ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
ऋभु, विभ்வன் வாஜ இந்திரன் — எங்கள் இந்த யாகத்திற்கு, ரத்னங்களை அளிப்பவர்களாக, அருகில் வாருங்கள். இப்போது தெய்வீக பிரார்த்தனை நாட்களுக்காக பானத்தை அளித்தது; உங்கள் மதுபானங்கள் ஒன்றாக வந்தடைந்தன.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
பிறப்பை அறிந்த, வாஜ-ரத்னங்களைக் கொண்ட ஆருபுகளே! ருதுக்களுடன் நீங்கள் மகிழுங்கள். உங்கள் மதுபானங்கள் ஒன்றாக வந்தன; பிரார்த்தனையும் ஒன்றாக வந்தது; எங்களுக்கு நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடைய செல்வத்தை அனுப்புங்கள்.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
ஆருபுகளே, உங்கள் இந்த யாகம் செய்யப்பட்டது; மனுவைப் போல பழங்காலத்திலிருந்தே நீங்கள் நிறுவியதை. மகிழ்ந்து நீங்கள் நின்றீர்கள்; நீங்கள் அனைவரும் முதன்மையானவர்களாயினர்; ஓ வாஜர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் சிறந்தவர்களானீர்கள்.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
உங்களுக்காக, அர்ப்பணிப்பவருக்கும் கொடையளிக்கும் மனிதனுக்கும், ஓ தலைவர்களே, இப்போது இந்த ரத்ன-தானம் ஆயிற்று. குடியுங்கள், ஓ வாஜர்களே, ஓ ஆருபுகளே! நான் உங்களுக்கு அளித்தேன்; மகிழ்ச்சிக்காக இது மூன்றாம் சவனம்.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
இங்கே வாருங்கள், ஓ வாஜர்களே! எங்களுக்கு அருகில் வாருங்கள், ஓ ருபுக்ஷன், ஓ பெரிய தலைவர்களே, செல்வம் கொண்டு புகழ்ந்து. உங்கள் இந்த பானங்கள் நாட்களின் கூட்டுப் பானத்திற்காக, புதிய வீட்டை நோக்கி வரும் பயணிகளைப் போல வருகின்றன.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
ஓ வலிமையின் மைந்தர்களே, இங்கே வாருங்கள்; நமஸ்காரத்துடன் அழைக்கப்பட்டு இந்த யாகத்திற்கு அருகில் வாருங்கள். ஓ ஒத்த மகிழ்ச்சியுடைய தலைவர்களே, நீங்கள் யாருடையவர்களோ அந்த தேனை அருந்துங்கள்; ஓ ரத்தினங்களைத் தாங்குபவர்களே, இந்திரனுடன் இருப்பவர்களே.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
இந்திரா, வருணனுடன் மகிழ்ந்து சோமத்தைப் பருகு; பாடல்களின் தலைவா, மருத்துக்களுடன் மகிழ்ந்து பருகு. முன்னம் பருகுவோருடனும் பருவத்தில் பருகுவோருடனும் மகிழ்ந்து, இல்லக் கடவுளரின் மனைவியருடனும் செல்வம் அளிப்போருடனும் மகிழ்ந்து.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
ஒருமனதோரே, ஆதித்தியருடன் மகிழ்ந்திருங்கள்; ரிபுக்களே, மலைகளுடன் ஒருமனதோடு. தெய்வீக சவிதாவுடன் ஒருமனதோடு, ஆறுகளுடனும் செல்வம் அளிப்போருடனும் ஒருமனதோடு.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
அஸ்வின்கள் இருவரையும் உருவாக்கியவர்களும், தாய் தந்தையர் இருவரையும் உருவாக்கியவர்களும், பாதுகாப்பால் பசுவைச் செதுக்கியவர்களும், ரிபுக்களே, இரு குதிரைகளைச் செய்தவர்களும்; தோள் நுகங்களை அமைத்தவர்களும், வானையும் பூமியையும் தனித்தனியாக ஆக்கியவர்களும், வலிமைமிக்க மனிதர்களாகிய நீங்கள் நற்செயல்களைச் செய்தீர்கள்.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
பசுக்கள் நிறைந்த, வலிமை நிறைந்த, நல்ல வீரர்கள் நிறைந்த, செல்வம் நிறைந்த, பல பொருட்களுடன் கூடிய, மிகுந்த செல்வத்தை நீங்கள் அளித்தீர்கள்; அவர்களே முன்னம் மகிழ்விப்பவர்கள். ரிபுக்களே, எங்களுக்கு அளியுங்கள்; கொடையைப் போற்றுகிறவர்களுக்கும் அளியுங்கள்.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
நீங்கள் விலகவில்லை, நாங்களும் ஆசையைக் கடக்கவில்லை; புகழப்படாதவர்களாகிய நீங்கள், ரிபுக்களே, இந்த யாகத்தில். இந்திரனுடன் மகிழுங்கள், மருத்துக்களுடன் மகிழுங்கள், செல்வம் அளிப்பதற்காக அரசர்களுடன் மகிழுங்கள், தேவர்களே.