リグ・ヴェーダ · スークタ 4.34

4.34.1

ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥

遍在するṚbhu、Vāja、Indraよ、宝を授ける者として、我らのこの祭祀に近く来たれ。今、神聖な祈りが日々のための飲み物を授けた。あなたがたの酔わせる酒が共に来た。

वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥

己の生まれを知り、賞として宝を持つṚbhuたちよ、季節とともに喜べ。汝らの酔わせる酒は共に来た。祈りも共に来た。我らに善き勇敢な子らを伴う富を送れ。

अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥

Ṛbhuよ、汝らの祭祀は行われた。マヌのように古来より汝らが定めたものである。喜びて汝らは立ち上がり、汝らは皆先頭となった。おお、ヴァージャよ、汝らは皆至高となった。

अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥

汝らのため、礼拝する者のため、施し手のため、死すべき者のため、おお人々よ、宝の施しが今成った。飲め、おおヴァージャたちよ、おおṚbhuたちよ！我は汝らに偉大な第三の搾りを与えた。歓喜のために。

आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥

ここへ来たれ、おおヴァージャたちよ！我らに近く来たれ、おおṚbhukṣanよ、富を持ち讃えつつ、偉大なる指導者たちよ。汝らの飲み物は、日々の共同の飲みのため、新しい家へ向かう旅人のように来る。

आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥

おお力の子らよ、ここに来たれ。礼拝をもって呼ばれ、この祭祀に近く来たれ。おお、喜びを共にする指導者たちよ、汝らが属する蜜を飲め。おお、宝を携える者たちよ、インドラと共にある者たちよ。

स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥

インドラよ、ヴァルナと共に喜んでソーマを飲め；讃歌の主よ、マルトたちと共に喜んで飲め。先に飲む者、時に応じて飲む者と共に喜び、家主の妻たちと宝を授ける者たちと共に喜べ。

स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥

心を一つにする者たちよ、アーディティヤたちと共に喜べ；リブフよ、山々と心を一つにして。神聖なサヴィトリと心を一つにし、川々と宝を授ける者たちと心を一つにして。

ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥

二人のアシュヴィンを造り、両親を造り、守護によって牝牛を刻み、リブフよ、二頭の馬を造った者たちよ。両肩の軛を造り、天と地を分け隔てた者たちよ、力強き人々よ、あなたがたは善行をなした。

ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥

牛に富み、力に富み、良き英雄に富み、財に富み、ヴァスに満ちた豊かな富をあなたがたは与えた。その最初に喜ばせる者たちよ。リブフよ、私たちに与えよ、そして施しを称える者にも与えよ。

नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥

あなたがたは遠ざかってはいない。私たちも欲望を越えてはいない。称賛されぬリブフよ、この祭式において。インドラと共に喜べ、マルトたちと共に喜べ、宝を授けるために王たちと共に喜べ、神々よ。