Ṛgveda · Sūkta 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
Ṛbhu, allumfassender Vāja Indra, kommt zu diesem unserem Opfer herbei als Spender von Schätzen. Nun hat euer göttliches Gebet den Trank für die Tage gewährt; eure berauschenden Getränke sind zusammen gekommen.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
Ihr Ṛbhus, die ihr eure Geburt kennt, Besitzer der Preisgaben, freut euch mit den Jahreszeiten! Eure berauschenden Getränke sind zusammen gekommen, und das Gebet ist zusammen gekommen; sendet uns Reichtum mit tüchtigen Heldensöhnen.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
Ihr Ṛbhus, euer Opfer wurde vollzogen, das ihr wie Manu von alters her gestiftet habt. Erfreut habt ihr euch erhoben; ihr alle wurdet die Vordersten; und ihr alle wurdet die Höchsten, o Vāja.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
Für euch, für den Verehrer, für den Spender, für den Sterblichen, o Männer, ist nun das Schenken des Schatzes geschehen. Trinkt, o Vāja, o Ṛbhus! Ich habe euch das große dritte Pressen gegeben, zur Erhebung.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
Kommt herbei, o Vāja! Kommt nahe zu uns, o Ṛbhukṣan, o große Führer, reich an Besitz, preisend. Eure Tränke, für das gemeinsame Trinken der Tage, kommen wie neue Wanderer, die zu einem neuen Haus gehen.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
O Söhne der Kraft, kommt herbei; angerufen mit Verehrung, kommt nahe zu diesem Opfer. O Führer, vereint in Freude, deren ihr seid, trinkt den Honig; o Schatzträger, die ihr mit Indra weilt.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
O Indra, erfreut zusammen mit Varuṇa, trinke den Soma; o Herr der Lieder, trinke erfreut zusammen mit den Maruts. Erfreut zusammen mit den Ersttrinkern und den Zeittrinkern, erfreut zusammen mit den Gattinnen der Hausherren und den Schenkern von Schätzen.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
Ihr Gleichgesinnten, erfreut euch mit den Ādityas; o Ṛbhus, gleichgesinnt mit den Bergen. Gleichgesinnt mit dem göttlichen Savitṛ, gleichgesinnt mit den Flüssen und den Schenkern von Schätzen.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
Ihr, die ihr die beiden Aśvins geformt habt, die beiden Eltern geformt habt, die durch Schutz die Kuh geschnitzt habt, o Ṛbhus, die ihr die beiden Pferde gemacht habt; die ihr die beiden Schulterjoche gemacht habt, die ihr Himmel und Erde getrennt habt, o mächtige Männer, ihr habt gute Taten vollbracht.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
Ihr, die ihr reichen Besitz gabt, reich an Rindern, reich an Kraft, reich an guten Helden, reich an Gütern und gefüllt mit Schätzen; jene, die zuerst erfreuen. O Ṛbhus, gebt uns, und gebt auch denen, die die Gabe preisen.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
Ihr seid nicht fern gewesen, und wir sind nicht über das Verlangen hinausgelangt; o ungepriesene Ṛbhus, bei diesem Ritus. Erfreut euch zusammen mit Indra, erfreut euch zusammen mit den Maruts, erfreut euch zusammen mit den Königen für die Gabe des Schatzes, o Götter.