ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
বৈশ্বানর অগ্নির জন্য, যিনি দাতা, আমরা একমন হয়ে কীভাবে মহান দীপ্তি নিবেদন করব? তিনি তাঁর অখণ্ড মহান স্তুতির দ্বারা আমাদের ধারণ করুন, যেমন বেড়া বেষ্টনীকে ধরে রাখে।
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
স্বধাবান দেবতা আমাকে মর্ত্যের জন্য এই দান দিয়েছেন; তাঁকে নিন্দা করো না। অমর, বিজ্ঞ গৃৎস, বৈশ্বানর অগ্নি, সত্যে শ্রেষ্ঠ ও মহান, রান্নার জন্য এই দান দেন।
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
দুইবার স্থাপিত, মহান, তীক্ষ্ণ রশ্মির, সহস্র বীজের, বৃষ, বলবান; গরুর গোপন পথ জানা অগ্নি আমার জন্য আমার চিন্তা ভালোভাবে উচ্চারণ করুন।
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
তীক্ষ্ণ চোয়ালের অগ্নি তাদের উদ্ভাসিত করুন, যারা তাঁর উত্তপ্ত শিখায় — উত্তম ধনদাতা — বরুণের বিধান লঙ্ঘন করে; মিত্রের প্রিয় ও অটল নিয়ম জেনে।
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
দেবরপত্নীদের মতো নারীরা যেমন দরজা খুলে দেয়, অন্য পুরুষের সঙ্গে মিলিত বিশ্বাসঘাতিনী স্ত্রীদের মতো — পাপী, মিথ্যাবাদী, অসত্য মানুষেরা এই গভীর পথ তৈরি করেছে।
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
হে পাবক অগ্নি, এই আমার স্তুতি — স্তোতার জন্য; ভারী বোঝার মতো চিন্তা; তুমি একে মহান, গভীর, শক্তিশালী করেছ, দুধে ভরা পিঠের মতো, সপ্তধাতুতে পুষ্ট হয়ে।
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
একই, ভাগ করা পদ্ধতিতে, সংকল্পসহ পবিত্রকারী ধী (প্রার্থনা) তাঁর কাছে পৌঁছাক। পৃশ্নির গর্ভ-আবরণের উপর সুন্দর রূপ, সম্মুখে স্থাপিত, জাত (অগ্নি)কে অলংকৃত করে।
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
এঁর বাক্যে বলার যোগ্য কী আছে? গুহায় রাখা এই গোপনকে তাঁরা কাছ থেকে নিন্দাহীনভাবে বলে। দরজা খোলার মতো, সেই প্রিয় রূপের সামনের পা, পাখির (অগ্নির), তিনি রক্ষা করেন।
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
এটাই সেই মহা শক্তি; মহানদের অঙ্গ বলে গণ্য; প্রাচীন গাভী (উষা)রা একে স্পর্শ করে। ঋতের স্থানে উজ্জ্বল হয়ে, গুহায় চঞ্চল ও দীপ্ত (অগ্নি)কে তিনি জানলেন।
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
তখন দীপ্তিমান (অগ্নি) দুই জনক-জননীর সঙ্গে, নিজের দুই রূপে, পৃশ্নির সুন্দর গুপ্ত রূপ ধ্যান করলেন। নিজের পরম স্থানে, মায়ের নিকটে বসে, বৃষা গাভীর শিখার জিহ্বা তাঁর।
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
হে জাতবেদা! নমস্কারসহ জিজ্ঞাসিত হলে আমি সত্য বলি, যদি তোমার ইচ্ছায় তা হয়। এর তুমি অধিপতি; দ্যুলোকে যা কিছু, আর পৃথিবীর যে ধন—সবই তোমার।
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
এর ধন আমাদের জন্য কী? আর সেই রত্ন কখন? হে জাতবেদা! জ্ঞানী হয়ে আমাদের স্পষ্ট করে বলো। পথের গুহায় যা পরম, আর এর উজ্জ্বল স্থান—সেই পদে আমরা না খুঁজেই পৌঁছেছি।
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
কোন সীমায়, কোন পথে আমরা কখন ধনের দিকে পৌঁছাব, যেমন দ্রুতগামী রথীরা পুরস্কারে পৌঁছায়? কখন অমৃতের পত্নী দেবীরা সূর্যের বর্ণে আমাদের জন্য উষাদের বিস্তার করবেন?
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
ত্রুটিহীন, নিষ্ফল, ফিরে আসা নিন্দার বাক্যে কর্মরত, অতৃপ্ত তারা। তাহলে, হে অগ্নি, তারা এখানে কী বলে? নিরস্ত্ররা তাদের আসনের সঙ্গে যুক্ত হোক।
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
এই সমৃদ্ধির জন্য, প্রজ্বলিত, বলশালী, ধনদাতা অগ্নির পতাকা গৃহে আলো ছড়াল। দীপ্তিমান, সুন্দর রূপের তিনি, পৃথিবীর মতো ধনে পরিপূর্ণ হয়ে উজ্জ্বল হলেন।