Ригведа · Сукта 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
Вайшванаре, щедрому, как нам, единодушно, принести великое сияние? Пусть он поддержит нас своей полной, великой хвалой, как изгородь поддерживает ограду.
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
Не порицайте бога, который, будучи самодостаточным, дал мне этот дар для смертного. Бессмертный, мудрый Грица, Вайшванара Агни, истиннейший и могучий, дает это для варки.
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
Дважды восседающий, великий, остролучистый, тысячесеменной, бык и сильный, пусть Агни, знающий скрытый путь коровы, ясно произнесёт за меня мою мысль.
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
Пусть Агни, остроголовый, воссияет над теми, кто с его самым жарким пламенем, дарителем доброго богатства, нарушает законы Варуны, зная дорогие и твёрдые законы Митры.
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
Как невестки, что широко раскрываются, как неверные жёны, сходящиеся с другими мужчинами, грешные, лживые, неистинные существа проложили этот глубокий путь.
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
О очищающий Агни, эта хвала моя, для приносящего её, как тяжёлое бремя мысли; ты сделал её великой, глубокой и могучей, как спина, полная молока, семижды питаемая.
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
Пусть очищающая мысль (молитва), с намерением и общим путём, достигнет того Единого. На покрове чрева Прешни прекрасный образ, выставленный вперёд, украшает рождённого (Агни).
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
Что в его слове достойно провозглашения? Они говорят об этой тайне, скрытой в пещере, без укора и вблизи. Как открываются врата, он охраняет передний шаг того дорогого образа, птицы (Агни).
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
Вот та великая сила, почитаемая членом великих, которую касаются древние коровы (зори). Сияя на месте космического порядка, движась и разгораясь в пещере, он постиг его.
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
Тогда сияющий вместе со своими двумя родителями обдумал двумя своими обличьями прекрасный скрытый облик пёстрой матери. На своём высочайшем месте, сидя близ матери, язык пламени быка-коровы — его.
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
О знающий рождённых! Когда спрашивают с почтением, я говорю истину, если это по твоей воле. Ты владыка этого: всё, что на небе, и всякое богатство на земле — ты владеешь.
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
Что его богатство для нас и когда тот самоцвет? О знающий рождённых, разумея, скажи нам ясно. Высшее в пещере пути и его светлое место — тот шаг мы достигли, не искав.
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
Каким пределом и какими путями мы когда-нибудь достигнем богатства, как быстрые колесничие достигают награды? Когда богини, жёны бессмертного, раскинут для нас Ушас сиянием солнца?
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
Ненасытные, они действуют безупречной, пустой и обратно направленной укоризненной речью. Итак, о Агни, что они здесь говорят? Пусть безоружные соединятся со своим местом.
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
Ради этого блеска знамя разожжённого, мощного дарителя богатства засияло в доме. Пылающий, прекрасного облика, подобно земле, полной богатств, он засиял.