Ṛgweda · Sūkta 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
Kepada Vaiśvānara, sang dermawan, bagaimana kami, bersatu dalam keselarasan, dapat mempersembahkan kemegahan yang agung? Semoga ia menopang kami dengan pujian agungnya yang sempurna, seperti pagar menopang kandang.
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
Janganlah mencela dewa yang, berdiri sendiri, memberiku pemberian ini bagi manusia fana. Gṛtsa yang abadi dan bijak, Vaiśvānara Agni, yang paling benar dan perkasa, memberikan ini untuk dimasak.
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
Agni yang duduk dua kali, agung, berinar tajam, berbenih seribu, banteng yang perkasa, yang mengenal jalan tersembunyi sapi, semoga ia mengucapkan pikiranku dengan jelas untukku.
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
Semoga Agni, si rahang tajam, bersinar atas mereka yang, dengan nyala apinya yang paling panas, pemberi kekayaan yang baik, melanggar hukum Varuṇa, sambil mengetahui hukum Mitra yang dicintai dan teguh.
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
Seperti ipar-ipar perempuan yang membuka lebar, seperti istri-istri yang tidak setia yang bersekutu dengan laki-laki lain, makhluk-makhluk berdosa, palsu, dan tidak benar telah membuat jalan yang dalam ini.
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
Wahai Agni yang menyucikan, pujian ini milikku, bagi yang mempersembahkannya, seperti beban pikiran yang berat; engkau telah menjadikannya agung, dalam, dan perkasa, seperti punggung yang penuh susu, dipelihara tujuh kali lipat.
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
Semoga pikiran penyuci (doa), dengan tekad dan dengan cara yang sama, mencapai Dia yang satu itu. Di atas selubung rahim Pṛśni, sosok yang indah, diletakkan di depan, menghiasi yang lahir (Agni).
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
Apa dalam ucapannya yang patut diumumkan? Mereka berbicara tentang rahasia yang tersimpan di gua ini, tanpa cela dan dari dekat. Seperti pintu terbuka, ia menjaga langkah depan dari bentuk yang dicintai itu, milik burung (Agni).
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
Inilah kekuatan agung itu, dianggap anggota para agung, yang disentuh sapi-sapi purba (fajar). Bersinar di tempat tatanan kosmis, bergerak dan menyala di dalam gua, ia mengenalnya.
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
Kemudian yang bercahaya, bersama kedua orang tuanya, merenungkan dengan kedua wujudnya bentuk tersembunyi nan indah dari ibu yang berbintik. Di tempat tertingginya, duduk dekat ibu, lidah nyala sapi-banteng adalah miliknya.
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
Wahai pengenal yang lahir! Ketika ditanya dengan penghormatan, aku berkata benar, jika itu atas kehendakmu. Engkaulah tuan atas ini: segala yang ada di langit dan segala kekayaan di bumi, engkau memilikinya.
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
Apa kekayaannya bagi kami, dan kapan permata itu? Wahai pengenal yang lahir, setelah memahami, katakanlah kepada kami dengan jelas. Yang tertinggi di dalam gua jalan, dan tempatnya yang bercahaya, langkah itu telah kami capai tanpa mencari.
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
Dengan batas apa dan melalui jalan apa kelak kita mencapai kekayaan, seperti kusir-kusir cepat mencapai hadiah? Kapan para dewi, istri sang abadi, akan membentangkan Uṣas bagi kami dengan cahaya matahari?
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
Tak pernah puas, mereka bekerja dengan ucapan yang tanpa cela, sia-sia, dan celaan yang berbalik. Maka, wahai Agni, apa yang mereka katakan di sini? Biarlah yang tak bersenjata bersatu dengan tempat duduknya.
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
Demi kemegahan ini, panji Agni yang menyala, perkasa, pemberi kekayaan, bersinar di dalam rumah. Berkobar, berwujud indah, seperti bumi yang penuh kekayaan, ia bercahaya.