ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ, ದಾತನಿಗೆ, ನಾವು ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ? ಅವನು ತನ್ನ ಅಪೂರ್ಣವಲ್ಲದ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಧರಿಸಲಿ, ಬೇಲಿ ಆವರಣವನ್ನು ಆಧರಿಸುವಂತೆ.
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
ಸ್ವಧಾವಂತ ದೇವನು ನನಗೆ ಈ ದಾನವನ್ನು ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ. ಅಮರನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಗೃತ್ಸ, ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅಡುಗೆಗಾಗಿ ಈ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
ಎರಡು ಬಾರಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ಮಹಾನ್, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳ, ಸಾವಿರ ಬೀಜಗಳ, ಗೂಳಿ, ಬಲಶಾಲಿ; ಹಸುವಿನ ಅಡಗಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ಅರಿತ ಅಗ್ನಿ ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಿ.
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
ಚೂಪಾದ ದವಡೆಯ ಅಗ್ನಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಲಿ; ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಬಿಸಿಯಾದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು; ವರುಣನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವವರನ್ನು; ಮಿತ್ರನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ಥಿರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ.
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
ಮೈದುನರಂತೆ ಇರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವಂತೆ, ಇತರ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಪತ್ನಿಯರಂತೆ — ಪಾಪಿಗಳು, ಸುಳ್ಳರು, ಸತ್ಯರಹಿತರು ಈ ಆಳವಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
ಪಾವಕನೇ ಅಗ್ನಿ, ಇದು ನನ್ನ ಸ್ತುತಿ — ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗಾಗಿ; ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯಂತೆ ಚಿಂತನೆ; ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಹತ್ತರ, ಆಳವಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ, ಹಾಲು ತುಂಬಿದ ಬೆನ್ನಿನಂತೆ, ಏಳು ಧಾತುಗಳಿಂದ ಪೋಷಿತವಾಗಿ.
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
ಒಂದೇ, ಹಂಚಿಕೊಂಡ ವಿಧಾನದಿಂದ, ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಧೀ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಪೃಶ್ನಿಯ ಗರ್ಭ-ಹೊದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಂದರ ರೂಪ, ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು, ಜನಿಸಿದವನನ್ನು (ಅಗ್ನಿ) ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
ಇವನ ವಚನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದುದೇನು? ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಈ ಗುಪ್ತವನ್ನು ಅವರು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಂತೆ, ಆ ಪ್ರಿಯ ರೂಪದ ಮುಂದಿನ ಪಾದವನ್ನು, ಪಕ್ಷಿ (ಅಗ್ನಿ)ಯದನ್ನು, ಅವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
ಇದೇ ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ; ಮಹಾತ್ಮರ ಅಂಗವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸುಗಳು (ಉಷಸ್ಸುಗಳು) ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಋತದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದನು.
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
ಆಗ ಹೊಳೆಯುವವನು (ಅಗ್ನಿ) ಇಬ್ಬರು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಎರಡು ರೂಪಗಳಿಂದ ಪೃಶ್ನಿಯ ಸುಂದರ ಗುಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ. ತನ್ನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ತಾಯಿಯ ಸಮೀಪ ಕುಳಿತು, ವೃಷ-ಗೋವಿನ ಜ್ವಾಲೆಯ ನಾಲಿಗೆ ಅವನದು.
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
ಜಾತವೇದಾ! ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇದು ಆದರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಒಡೆಯ; ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ವವೂ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಧನವೂ ನಿನ್ನದೇ.
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
ಇದರ ಧನ ನಮಗೆ ಏನು? ಆ ರತ್ನ ಯಾವಾಗ? ಜಾತವೇದಾ! ತಿಳಿದವನಾಗಿ ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು. ದಾರಿಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪರಮವಾದುದು, ಇದರ ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಾನ—ಆ ಪದವನ್ನು ನಾವು ಹುಡುಕದೆಯೇ ತಲುಪಿದೆವು.
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
ಯಾವ ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ, ಯಾವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಯಾವಾಗ ಸೇರುವೆವು, ವೇಗದ ರಥಿಕರು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ? ಅಮೃತತ್ವದ ಪತ್ನಿಯರಾದ ದೇವಿಯರು ಸೂರ್ಯನ ವರ್ಣದಿಂದ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಯಾವಾಗ ವಿಸ್ತರಿಸುವರು?
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
ದೋಷರಹಿತವಾದ, ವ್ಯರ್ಥವಾದ, ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವ ನಿಂದನೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅತೃಪ್ತರು ಅವರು. ಹಾಗಾದರೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ಆಯುಧರಹಿತರು ತಮ್ಮ ಆಸನದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
ಈ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಉರಿಯುವ, ಬಲಶಾಲಿ, ಧನದಾತನಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಧ್ವಜವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೀರಿತು. ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಸುಂದರ ರೂಪದವನು, ಭೂಮಿಯಂತೆ, ಧನದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೊಳೆದನು.