リグ・ヴェーダ · スークタ 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
寛大なヴァイシュヴァーナラに、我らは心を一つにして、いかにして偉大な輝きを捧げようか。彼が完全で偉大な讃歌によって我らを支えますように、柵が囲いを支えるように。
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
自足なる神が、死すべき者のために私にこの贈り物を与えたのです。それを非難してはならない。不死にして賢きグリツァ、ヴァイシュヴァーナラのアグニ、真実において最も偉大なる者が、調理のためにこれを与えるのです。
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
二度座し、偉大で、鋭い光を持ち、千の種を持ち、雄牛にして力強く、牛の隠れた道を知るアグニよ、どうか私のために私の思いを明らかに語りたまえ。
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
鋭い顎のアグニは、最も熱い炎をもって、善い富を与える者として、ヴァルナの法を犯す者どもを照らしたまえ。ミトラの愛しく確かな法を知りつつ。
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
門を大きく開く義姉妹のように、他の男と交わる不貞の妻のように、罪深く、偽り、真実でない者たちがこの深い道を作った。
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
浄化するアグニよ、この讃歌は私のものです、捧げる者のために、思いの重い荷のように。あなたはそれを偉大に、深く、力強くされた、乳に満ちた背のように、七重に養われて。
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
ただ一つの、共通の仕方で、志をもって浄める思い（祈り）が、かの者に届きますように。まだら模様の母の胎覆いの上に、美しい姿が前に置かれ、生まれた者（アグニ）を飾る。
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
彼の言葉のうちで、告げるに値するものは何か。洞穴に隠されたこの秘密を、彼らは近くから咎なく語る。扉が開くように、あの愛しい姿、鳥（アグニ）の前への一歩を、彼は守る。
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
これこそが偉大な力であり、偉大な者たちの肢体と数えられ、古き牝牛たち（暁）が触れるもの。宇宙の秩序の場所に輝き、洞窟で動き燃え立つ者を、彼は知った。
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
そのとき輝く者は、二人の親とともに、自らの二つの姿で、まだら模様の母の美しい隠れた姿を思った。最高の場所で、母の近くに座し、雄牛と雌牛の炎の舌は彼のものである。
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
ああ、生まれたものを知る者よ！敬礼をもって問われたなら、あなたの意志によるものなら、私は真実を語る。あなたがこれの主である。天にあるすべて、地上にある富は、あなたが所有している。
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
その富は私たちにとって何か。その宝はいつ現れるのか。ああ、生まれたものを知る者よ、理解して明らかに告げよ。道の洞窟にある最高のもの、その輝く場所——その一歩に、私たちは探さずして到達した。
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
どの境界、どの道によって、私たちはいつ富に至るのか、速い御者が賞を得るように。不死の女神たち、その夫たちは、いつ太陽の色で私たちのためにウシャスたちを広げてくれるのか。
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
満たされぬ者たちは、欠点のない、空しく、跳ね返る非難の言葉によって働く。では、アグニよ、彼らはここで何を言うのか。武器を持たぬ者たちは、その座と結ばれよ。
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
この栄光のために、燃え上がる、力強い、富を与えるアグニの旗が家に輝きを放った。燃え輝き、美しい姿の彼は、富に満ちた大地のように光り輝いた。