Ṛgveda · Sūkta 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
Dem Vaiśvānara, dem Freigebigen, wie können wir, einmütig vereint, große Pracht darbringen? Möge er uns stützen mit seinem vollen, großen Lobpreis, wie ein Zaun das Gehege stützt.
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
Tadelt den Gott nicht, der, selbstgenügsam, mir diese Gabe für den Sterblichen gegeben hat. Der unsterbliche, weise Gṛtsa, Vaiśvānara Agni, der Wahrhaftigste und Mächtigste, gibt dies zum Kochen.
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
Zweimal gesessen, groß, scharfstrahlig, tausendsamig, ein Stier und kraftvoll, möge Agni, der den verborgenen Pfad der Kuh kennt, meinen Gedanken für mich klar aussprechen.
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
Möge Agni, scharfkiefrig, über jene leuchten, die mit seiner heißesten Flamme, dem Geber guten Reichtums, die Gesetze Varuṇas verletzen, da er die lieben, festen Gesetze Mitras kennt.
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
Wie Schwägerinnen, die weit öffnen, wie untreue Ehefrauen, die sich anderen Männern hingeben, haben sündige, falsche, unwahre Wesen diesen tiefen Pfad gemacht.
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
O reinigender Agni, dieses Lob gehört mir, für den, der es darbringt, wie eine schwere Last des Gedankens; du hast es groß, tief und mächtig gemacht, wie ein Rücken voller Milch, siebenfach genährt.
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
Möge der reinigende Gedanke (das Gebet), mit Absicht und auf gemeinsame Weise, jenen Einen erreichen. Auf der Gebärmutterhülle der Pṛśni schmückt eine schöne Gestalt, nach vorn gesetzt, den Geborenen (Agni).
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
Was in seiner Rede ist verkündenswert? Sie sprechen von diesem in der Höhle verborgenen Geheimnis, ohne Tadel und aus der Nähe. Wie Türen sich öffnen, so bewacht er den vorderen Schritt jener lieben Gestalt, die des Vogels (Agni).
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
Das ist jene große Macht, als Glied der Großen gerechnet, die die uralten Kühe (die Morgenröten) berühren. Im Ort der kosmischen Ordnung leuchtend, in der Höhle sich regend und entzündend, erkannte er ihn.
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
Da bedachte der Leuchtende zusammen mit seinen beiden Eltern mit seinen zwei Gestalten die schöne verborgene Gestalt der gefleckten Mutter. An seinem höchsten Ort, nahe der Mutter sitzend, gehört ihm die Zunge der Flamme der Stier-Kuh.
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
O Kenner der Geborenen! Wenn ich mit Verehrung gefragt werde, spreche ich die Wahrheit, falls es nach deinem Willen geschieht. Du bist der Herr dessen: alles, was im Himmel ist, und jeglicher Reichtum auf der Erde besitzt du.
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
Was ist sein Reichtum für uns, und wann jener Edelstein? O Kenner der Geborenen, der du verstehst, sag es uns klar. Das Höchste in der Höhle des Weges und sein leuchtender Ort, diesen Schritt haben wir erreicht, ohne zu suchen.
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
Durch welche Grenze und durch welche Pfade werden wir einst den Reichtum erreichen, wie die schnellen Wagenlenker den Preis? Wann werden die Göttinnen, die Gattinnen der Unsterblichkeit, mit der Farbe der Sonne die Uṣās für uns ausbreiten?
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
Unersättlich wirken sie mit fehlerlosen, nichtigen und zurückgewandten Vorwurfsreden. Nun, o Agni, was sagen sie hier? Mögen die Unbewaffneten sich mit ihrem Sitz verbinden.
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
Für diesen Glanz strahlte im Hause das Banner des entzündeten, kraftvollen Gabenspenders des Reichtums. Lodernd, von schöner Gestalt, wie die reiche Erde, erstrahlte er.