ऋग्वेद · सूक्त 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
वैश्वानर अग्नि के लिए, जो दाता हैं, हम एकमत होकर कैसे महान तेज़ अर्पित करें? वह अपनी विशाल और अपूर्ण स्तुति से हमें सहारा दे, जैसे बाड़ बाड़े को सहारा देती है।
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
जो देव स्वधावान होकर मुझे यह दान मर्त्य को दे चुके हैं, उसकी निंदा मत करो। अमर, सुजान गृत्समद वैश्वानर अग्नि, सत्यतम और महान, पकाने के लिए यह दान देते हैं।
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
दो बार स्थापित, महान और तीखी किरणों वाले, हज़ार बीजों वाले, वृषभ और बलवान अग्नि, गाय के छिपे मार्ग की तरह जानने वाले, मेरे लिए मेरी विचार-वाणी को भली प्रकार प्रकट करें।
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
तीखे जबड़ों वाले अग्नि उन्हें प्रज्वलित करें, जो अपनी सबसे तपती ज्वाला से, उत्तम धन देने वाले, वरुण के विधानों को तोड़ते हैं; मित्र के प्रिय और अटल नियमों को जानते हुए।
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
जैसे स्त्रियाँ, जो देवरों के समान हैं, अपने मार्ग खोलती हैं और पति से विश्वासघात करती हैं, वैसे ही पापी, मिथ्या और असत्य लोग इस गहरे मार्ग को बनाते हैं।
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
हे पावक अग्नि, यह मेरी स्तुति उस कीर्तन-करने वाले के लिए है, जैसे भारी बोझ को विचार; तुमने इसे महान, गहरा और शक्तिशाली बनाया, जैसे दूध से भरी पीठ, सात धातुओं से पोषित।
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
वह एक ही, साझा विधि से, संकल्प के साथ पवित्र करने वाली धी (प्रार्थना) उस तक पहुँचे। पृश्नि के गर्भ-आवरण पर सुंदर रूप, आगे की ओर रखा हुआ, जन्म लेने वाले (अग्नि) को सजाता है।
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
इसके वचन में क्या कहने योग्य है? गुफा में रखे इस गुप्त को वे निकट से निंदा रहित बोलते हैं। जैसे द्वार खुलते हैं, वैसे ही वह प्रिय रूप का अग्र पद, पक्षी का, रक्षा करता है।
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
यह वह महान सामर्थ्य है, जिसे महानों का अंग मानते हैं, जिसे प्राचीन गौ (उषाएँ) स्पर्श करती हैं। ऋत के स्थान पर प्रकाशमान होते हुए, गुफा में चंचल और दीप्त होने वाले (अग्नि) को उसने जाना।
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
तब प्रकाशमान (अग्नि) ने दोनों माता-पिता के साथ मिलकर अपने दोनों रूपों से पृश्नि के सुंदर गुप्त रूप का मनन किया। अपने परम स्थान पर, मातृ-गर्भ में निकट बैठकर, वृषा गौ की ज्वाला की जीभ उसका भाग है।
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
हे जातवेद! मैं नमस्कार सहित पूछे जाने पर सत्य कहता हूँ, यदि तेरी इच्छा से यह हो। तू इसका स्वामी है, जो सब कुछ द्युलोक में है और जो धन पृथ्वी पर है।
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
हमारे लिए इसका धन क्या है? और वह रत्न कब? हे जातवेद! ज्ञानी होकर हमें स्पष्ट बताओ। मार्ग की गुफा में जो परम है, और इसका जो प्रकाशमान स्थान है, उस पद को हम बिना खोज के पहुँच गए।
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
हम किस मर्यादा और किस मार्ग से, कब धन की ओर वैसे ही पहुँचेंगे जैसे वेगवान रथी पुरस्कार की ओर? कब देवियाँ, अमरता की पत्नियाँ, सूर्य के वर्ण से उषाओं को हमारे लिए फैलाएँगी?
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
अचूक वाणी और निरर्थक, वापसी के उलाहने के साथ, काम करते हुए असंतुष्ट वे लोग। तो, हे अग्नि, वे यहाँ क्या कहते हैं? निहत्थे लोग अपने आसन के साथ जुड़ जाएँ।
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
इस समृद्धि के लिए, प्रज्वलित होने वाले, वीर्यवान, धनदाता के ध्वज ने घर में ज्योति फैलाई। दीप्तिमान, सुंदर रूपवाला वह, पृथ्वी के समान, धन से भरपूर होकर चमक उठा।