梨俱吠陀 · 赞歌 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
献给慷慨的毗恭那罗，我们齐心如何奉上伟大的光辉？愿他以其完满而宏大的赞颂支持我们，如同篱笆支撑围栏。
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
不要责备那位自足的神，他为凡人赐予了我这份礼物。不朽而智慧的格利察，毗恭那罗阿耆尼，最为真实而强大，为烹煮而赐予此物。
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
双重安坐、伟大、锐光、千种子、公牛而有力，知晓牛之隐秘路径的阿耆尼，愿他为我清楚地说出我的思想。
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
愿利齿之阿耆尼，以其最炽烈的火焰照耀那些违犯伐楼那律法的人，他作为善财的赐予者，深知密多罗亲爱而坚定的律法。
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
如同敞开门扉的弟媳，如同与他人结合的不忠之妻，那些罪人、虚妄之徒、不真实者开辟了这条深邃的路。
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
啊，净化者阿耆尼，此赞颂属于我，为献上者，如沉重的思念之担；你使它宏大、深邃而强盛，如盛满乳汁的脊背，被七重滋养。
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
愿那净化的思想（祈祷）以意愿与共同的方式抵达那唯一者。在斑驳母亲的胎衣之上，一个美丽的形象，置于前方，装饰着所生者（阿耆尼）。
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
在他的言语中，什么值得宣说？他们从近处无咎地谈论这藏于洞穴中的秘密。如门开启，他守护着那可爱形态、那鸟（阿耆尼）向前的足步。
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
这便是那伟大的力量，被视为大德之肢体，古老的母牛（晨光）触及它。在宇宙秩序之处闪耀，在洞穴中运动并燃起，他认识了他。
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
那时，光辉者与他的双亲一起，以他的两种形态思索斑驳母亲那美丽的隐秘形态。在他最高的所在，坐于母亲近旁，牡牛之牝的火焰之舌属于他。
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
哦，知生者！当以敬礼被询问时，我说出真理，若这是出于你的意愿。你是这一切的主宰：天上所有的一切，地上所有的财富，都归你所有。
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
它的财富对我们是什么？那宝石何时出现？哦，知生者，既已明了，请清楚地告诉我们。道路洞穴中的至高，以及它光明的所在——那一步，我们不寻求便已抵达。
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
我们将以何种界限、何种道路，何时获得财富，如同迅捷的车夫获得奖赏？何时不死之神的妻子——众女神，将以太阳的光色为我们展开黎明女神们？
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
他们不知满足，以无瑕、空洞、回转的责备之言行事。那么，阿耆尼啊，他们在这里说什么呢？愿无武器者与他们的座位相连。
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
为此荣光，那被点燃、强健、赐予财富的阿耆尼的旗帜，在屋中放射光芒。他光芒四射，形貌俊美，如同充满财富的大地，闪耀而出。