Ṛgveda · Sūkta 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
À Vaiśvānara, le généreux, comment pouvons-nous, unis dans l'harmonie, offrir une grande splendeur ? Qu'il nous soutienne par sa louange grande et entière, comme une clôture soutient l'enclos.
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
Ne blâmez pas le dieu qui, se suffisant à lui-même, m'a donné ce présent pour le mortel. L'immortel et sage Gṛtsa, Vaiśvānara Agni, le plus véridique et puissant, le donne pour la cuisson.
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
Assis deux fois, grand, aux rayons aigus, aux mille semences, taureau et vigoureux, qu'Agni, qui connaît le chemin caché de la vache, énonce clairement pour moi ma pensée.
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
Qu'Agni, aux mâchoires aiguës, brille sur ceux qui, de sa flamme la plus ardente, donneur de bonne richesse, violent les lois de Varuṇa, connaissant les lois chères et fermes de Mitra.
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
Comme des belles-sœurs qui s'ouvrent largement, comme des épouses infidèles qui s'unissent à d'autres hommes, des êtres pécheurs, faux et mensongers ont tracé ce chemin profond.
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
Ô Agni purificateur, cette louange est mienne, pour celui qui l'offre, comme un lourd fardeau de pensée ; tu l'as faite grande, profonde et puissante, comme un dos plein de lait, nourri sept fois.
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
Que la pensée purificatrice (prière), avec intention et de la manière commune, atteigne celui-là. Sur l'enveloppe du sein de Pṛśni, une belle forme, placée en avant, pare le né (Agni).
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
Que, dans sa parole, est-il digne d'être proclamé ? Ils parlent de ce secret déposé dans la caverne, sans blâme et de tout près. Comme s'ouvrent les portes, il garde le pas en avant de cette forme chère, celle de l'oiseau (Agni).
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
Voilà cette grande puissance, tenue pour un membre des grands, que touchent les anciennes vaches (les aurores). Brillant au lieu de l'ordre cosmique, s'agitant et s'allumant dans la caverne, il vint à le connaître.
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
Alors le brillant, avec ses deux parents, médita de ses deux formes la belle forme cachée de la mère tachetée. En son lieu le plus haut, assis près de la mère, la langue de la flamme de la vache-taureau est à lui.
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
Ô connaisseur des nés ! Interrogé avec hommage, je dis le vrai, si cela vient de ta volonté. Tu es le maître de ceci : tout ce qui est au ciel, et toute richesse sur la terre, tu les possèdes.
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
Quelle est sa richesse pour nous, et quand ce joyau ? Ô connaisseur des nés, ayant compris, dis-le-nous clairement. Le plus haut dans la caverne du chemin, et son lieu brillant, ce pas, nous l'avons atteint sans le chercher.
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
Par quelle limite et par quels chemins atteindrons-nous un jour la richesse, comme les rapides cochers atteignent le prix ? Quand les déesses, épouses de l'immortel, déploieront-elles pour nous les Aurores de l'éclat du soleil ?
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
Insatisfaits, ils œuvrent par des paroles irréprochables, vaines et des reproches qui se retournent. Alors, ô Agni, que disent-ils ici ? Que les désarmés se joignent à leur siège.
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
Pour cette splendeur, l'étendard d'Agni allumé, vigoureux et dispensateur de richesse, a resplendi dans la maison. Flamboyant, de belle forme, comme la terre pleine de richesses, il a brillé.