ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
వైశ్వానరునికి, దాతకు, మనమంతా ఏకమనస్కులై ఎలా గొప్ప తేజస్సును అర్పించగలం? ఆయన తన సంపూర్ణమైన మహా స్తుతితో మమ్మల్ని ఆదరించుగాక, కంచె ఆవరణను ఆదరించినట్టు.
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
స్వధావంతుడైన దేవుడు మనిషికి ఈ దానాన్ని నాకు ఇచ్చాడు; ఆయనను నిందించకండి. అమరుడు, జ్ఞాని అయిన గృత్సుడు, వైశ్వానరుడైన అగ్ని, సత్యమైన మహోన్నతుడు, వంట కోసం ఈ దానాన్ని ఇస్తాడు.
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
రెండుసార్లు స్థిరపడినవాడు, మహోన్నతుడు, తీక్ష్ణ కిరణాలు కలవాడు, వేయి బీజాలు కలవాడు, వృషభుడు, బలవంతుడు; ఆవు దాగిన మార్గాన్ని తెలిసిన అగ్ని నా కోసం నా ఆలోచనను బాగా పలకాలి.
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
తీక్ష్ణమైన దవడలు కలవాడు అగ్ని వారిని ప్రకాశింపజేయుగాక, అత్యంత వేడి జ్వాలతో, మంచి సంపదనిచ్చేవాడు; వరుణుని నియమాలను మీరేవారిని; మిత్రుని ప్రియమైన స్థిరమైన నియమాలను తెలిసినవాడిగా.
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
మరదళ్ల వంటి స్త్రీలు తలుపులు తెరచినట్లు, ఇతర పురుషులతో కలిసిన విశ్వాసఘాతక భార్యల వలె — పాపులు, అసత్యులు, సత్యరహితులు ఈ లోతైన మార్గాన్ని సృష్టించారు.
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
పావకుడా అగ్నీ, ఇది నా స్తుతి — స్తుతించే వానికి; భారమైన భారం వలె ఆలోచన; నీవు దీనిని మహత్తరం, లోతైనది, బలమైనది చేశావు, పాలతో నిండిన వీపు వలె, ఏడు ధాతువులతో పోషించబడినట్టు.
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
ఒకే, ఉమ్మడి విధానంతో, సంకల్పంతో పవిత్రం చేసే ధీ (ప్రార్థన) అతడిని చేరుగాక. పృశ్ని గర్భ-ఆవరణంపై అందమైన రూపం, ముందుకు ఉంచబడి, జన్మించిన (అగ్ని)ను అలంకరిస్తుంది.
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
ఇతని వాక్కులో చెప్పదగినది ఏమిటి? గుహలో ఉంచిన ఈ రహస్యాన్ని వారు దగ్గరగా నిందలేకుండా చెబుతారు. తలుపులు తెరిచినట్లు, ఆ ప్రియమైన రూపపు ముందుపాదాన్ని, పక్షి (అగ్ని)ది, అతడు కాపాడుతాడు.
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
ఇదే ఆ మహా శక్తి; మహానుభావుల అంగమని భావిస్తారు; పురాతన ఆవులు (ఉషస్సులు) దానిని స్పృశిస్తాయి. ఋతస్థానంలో ప్రకాశిస్తూ, గుహలో చలిస్తూ దీప్తించే (అగ్ని)ని అతడు తెలుసుకున్నాడు.
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
అప్పుడు ప్రకాశించే (అగ్ని) ఇద్దరు తల్లిదండ్రులతో కలిసి, తన రెండు రూపాలతో పృశ్ని యొక్క అందమైన గుప్త రూపాన్ని ఆలోచించాడు. తన పరమ స్థానంలో, తల్లి సమీపంలో కూర్చుని, వృషభ-గోవు జ్వాల యొక్క నాలుక అతనిది.
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
జాతవేదా! నమస్కారంతో అడిగినప్పుడు సత్యం చెబుతాను; నీ కోరికతో ఇది జరిగితే. ఇదానికి నీవే అధిపతివి; ద్యులోకంలో ఉన్నదంతా, భూమిపై ఉన్న ధనమంతా నీదే.
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
దీని ధనం మాకు ఏమిటి? ఆ రత్నం ఎప్పుడు? జాతవేదా! తెలిసినవాడిగా మాకు స్పష్టంగా చెప్పు. మార్గపు గుహలోని పరమమైనది, దీని ప్రకాశించే స్థానం—ఆ పదాన్ని మేము వెతకకుండానే చేరాము.
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
ఏ హద్దుల ద్వారా, ఏ మార్గాల ద్వారా మనం ధనాన్ని ఎప్పుడు చేరుకుంటాం, వేగవంతమైన రథికులు బహుమతిని చేరుకున్నట్లు? అమరత్వపు భార్యలైన దేవతలు సూర్యుని వర్ణంతో ఉషస్సులను మన కోసం ఎప్పుడు విస్తరింపజేస్తారు?
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
దోషరహితమైన, వ్యర్థమైన, వెనుకకు మళ్లే నిందా వచనంతో పనిచేసే అసంతృప్తులు వారు. కాబట్టి, అగ్నీ, వారు ఇక్కడ ఏమంటున్నారు? ఆయుధరహితులు తమ ఆసనంతో కలవనీ.
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
ఈ సమృద్ధి కోసం, ప్రజ్వలించే, బలశాలి, ధనదాత అయిన అగ్ని ధ్వజం గృహంలో వెలుగును విస్తరించింది. దీప్తిమంతుడు, సుందర రూపుడు, భూమివలె ధనంతో నిండి ప్రకాశించాడు.