ฤคเวท · สูกตะ 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
ข้าแต่วैश्वानระ ผู้เอื้อเฟื้อ เราผู้ร่วมใจกันจะถวายความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่แด่พระอัคนีได้อย่างไร ขอพระองค์ค้ำจุนเราด้วยคำสรรเสริญอันบริบูรณ์และยิ่งใหญ่ ดุจรั้วที่ค้ำจุนคอกไว้
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
อย่าได้ตำหนิเทพผู้ซึ่งมีพลังค้ำจุนตนเอง ผู้ประทานของขวัญนี้แก่ข้าพเจ้าซึ่งเป็นมนุษย์ อมตะ ผู้มีปัญญา คือ กฤตสะ พระไวศวานระอัคนี ผู้ซื่อสัตย์ที่สุดและทรงพลัง ประทานสิ่งนี้เพื่อให้ปรุงสุก
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
ผู้ประทับอยู่สองที่ ยิ่งใหญ่ มีรัศมีคมกล้า มีเมล็ดพันประการ เป็นดังโคผู้และมีพลัง พระอัคนีผู้รู้ทางอันซ่อนเร้นของโค ขอพระองค์จงกล่าวความคิดของข้าพเจ้าให้กระจ่างแก่ข้าพเจ้าเถิด
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
ขอพระอัคนีผู้มีคางคมกล้าจงส่องแสงแก่เหล่าผู้ที่ด้วยเปลวไฟอันร้อนแรงที่สุดของพระองค์ ผู้ประทานทรัพย์อันดี ผู้ที่ทำลายกฎแห่งวรุณ ทั้งที่รู้จักกฎอันเป็นที่รักและมั่นคงของมิตร
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
ดุจน้องสาวของสามีที่เปิดออกกว้าง ดุจภรรยาที่ไม่ซื่อสัตย์ซึ่งคบหากับชายอื่น ผู้บาปหนาทั้งไม่ซื่อตรงและไม่จริง ได้สร้างทางอันลึกนี้ขึ้น
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
ข้าแต่พระอัคนีผู้ชำระล้าง คำสรรเสริญนี้เป็นของข้าพเจ้า ดุจภาระอันหนักแห่งความคิดแด่ผู้ที่ถวายแก่พระองค์ พระองค์ได้ทำให้มันยิ่งใหญ่ ลึกซึ้ง และทรงพลัง ดุจหลังที่เต็มด้วยน้ำนม หล่อเลี้ยงด้วยเจ็ดธาตุ
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
ขอให้ความคิดอันชำระล้าง ด้วยเจตนาและในลักษณะร่วมกัน จงไปถึงพระองค์นั้น บนเยื่อหุ้มครรภ์ของมารดาผู้มีจุดด่าง รูปงามที่ตั้งขึ้นไว้ข้างหน้าได้ประดับผู้ที่เกิดแล้ว (พระอัคนี)
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
สิ่งใดในถ้อยคำของพระองค์ควรประกาศ พวกเขากล่าวถึงความลับนี้ที่ซ่อนไว้ในถ้ำ ไม่มีโทษ และอยู่ใกล้มือ ดุจประตูที่เปิดออก พระองค์ทรงคุ้มครองก้าวหน้าของรูปอันเป็นที่รักนั้น ของนก (พระอัคนี)
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
นี่คือพลังอันยิ่งใหญ่นั้น ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งแสงรุ่งอรุณโบราณสัมผัส ส่องแสงอยู่ในที่แห่งระเบียบจักรวาล เคลื่อนไหวและจุดไฟอยู่ในถ้ำ พระองค์ได้รู้จักผู้นั้น
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
แล้วผู้รุ่งโรจน์ ร่วมกับบิดามารดาทั้งสอง ได้ใคร่ครวญด้วยรูปทั้งสองของพระองค์ ถึงรูปอันงดงามที่ซ่อนเร้นของมารดาผู้มีจุดด่าง ในที่สูงสุดของพระองค์ ประทับใกล้มารดา ลิ้นแห่งเปลวไฟของโคผู้เป็นของพระองค์
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
ข้าแต่ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง เมื่อถูกถามด้วยความนอบน้อม ข้าพเจ้าจะกล่าวความจริง หากเป็นไปตามพระประสงค์ พระองค์เป็นเจ้าของสิ่งนี้ สิ่งใดบนสวรรค์ และทรัพย์สมบัติใดบนแผ่นดิน พระองค์ทรงครอบครองทั้งสิ้น
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
ทรัพย์นี้มีค่าอะไรแก่เรา และรัตนะนั้นอยู่เมื่อใด ข้าแต่ผู้รู้กำเนิด ขอพระองค์ผู้รอบรู้ได้กล่าวให้เราฟังอย่างชัดเจน ส่วนสูงสุดในถ้ำแห่งทาง และที่ตั้งอันรุ่งโรจน์ของทางนั้น ก้าวนั้นเราได้มาถึงโดยไม่ต้องแสวงหา
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
ขอบเขตใดและทางใด ที่เราจะไปถึงทรัพย์นั้นในที่สุด เหมือนนักรบรถศึกที่ไปถึงรางวัล เมื่อใดหนอ เทวีทั้งหลาย ผู้เป็นชายาแห่งอมตะ จะแผ่รุ่งอรุณให้เราด้วยรัศมีของพระอาทิตย์
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
พวกเขาทำงานด้วยถ้อยคำตำหนิที่ไร้ตำหนิ ไร้ผล และหันกลับมา ด้วยความไม่พอใจ ข้าแต่พระอัคนี แล้วพวกเขาพูดอะไรที่นี่ ขอให้ผู้ไม่มีอาวุธนั่งร่วมกันเถิด
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
เพื่อความรุ่งเรืองนี้ ธงแห่งพระอัคนีผู้จุดไฟแล้ว ผู้ทรงพลัง ผู้ประทานทรัพย์ ได้ส่องแสงในเรือน ผู้มีรูปงาม ทรงฉลองพระองค์สีแดงสดใส เจิดจรัส ดุจแผ่นดินเต็มด้วยทรัพย์สมบัติ ได้รุ่งโรจน์ขึ้น