ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
വൈശ്വാനരനും ദാതാവുമായവനു നാം ഒരേ മനസ്സോടെ എങ്ങനെ മഹത്തായ തേജസ്സ് അർപ്പിക്കും? വേലി വേലിക്കെട്ടിനെ താങ്ങുന്നതുപോലെ, സമ്പൂർണ്ണമായ മഹത്തായ സ്തുതിയാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ താങ്ങട്ടെ.
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
സ്വധാവാനായ ദേവൻ മർത്യന് ഈ ദാനം എനിക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു; അവനെ നിന്ദിക്കരുത്. അമൃതനും ജ്ഞാനിയുമായ ഗൃത്സൻ, വൈശ്വാനരനായ അഗ്നി, സത്യത്തിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ, പാചകത്തിനായി ഇത് നൽകുന്നു.
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
രണ്ടിടത്ത് ഇരിക്കുന്നവനും, മഹാനും, മൂർച്ചയേറിയ രശ്മികളുള്ളവനും, ആയിരം വിത്തുകളുള്ളവനും, കാളയും, ശക്തനുമായവൻ; പശുവിന്റെ മറഞ്ഞ വഴി അറിയുന്ന അഗ്നി എനിക്കായി എന്റെ ചിന്ത നന്നായി പറയട്ടെ.
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
മൂർച്ചയുള്ള താടിയെല്ലുകളുള്ള അഗ്നി അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ; തന്റെ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള ജ്വാലയാൽ, നല്ല സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ; വരുണന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവരെ; മിത്രന്റെ പ്രിയവും സ്ഥിരവുമായ നിയമങ്ങൾ അറിയുന്നവനായി.
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
നാത്തൂന്മാരെപ്പോലെ സ്ത്രീകൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നതുപോലെ, മറ്റു പുരുഷന്മാരോടു ചേരുന്ന വഞ്ചകരായ ഭാര്യമാരെപ്പോലെ — പാപികളും, അസത്യവാദികളും, സത്യമില്ലാത്തവരും ഈ ആഴമുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കി.
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
പാവകനായ അഗ്നേ, ഇത് എന്റെ സ്തുതി — സ്തുതിക്കുന്നവനു വേണ്ടി; ഭാരമേറിയ ചുമടുപോലെ ചിന്ത; നീ ഇതിനെ മഹത്തും ആഴമുള്ളതും ശക്തവുമാക്കി, പാൽ നിറഞ്ഞ പുറംപോലെ, ഏഴു ധാതുക്കളാൽ പോഷിതമായി.
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
ഒന്നായ, പങ്കിട്ട വിധിയിൽ, സങ്കൽപ്പത്തോടെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ധീ (പ്രാർത്ഥന) അവനെ എത്തട്ടെ. പൃശ്നിയുടെ ഗർഭാവരണത്തിന്മേൽ മനോഹരമായ രൂപം, മുന്നിൽ വെച്ച്, ജനിച്ചവനെ (അഗ്നി) അലങ്കരിക്കുന്നു.
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
ഇവന്റെ വചനത്തിൽ പറയത്തക്കതെന്ത്? ഗുഹയിൽ വെച്ച ഈ രഹസ്യത്തെ അവർ അടുത്തുനിന്ന് കുറ്റമില്ലാതെ പറയുന്നു. വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതുപോലെ, ആ പ്രിയരൂപത്തിന്റെ മുൻ പാദം, പക്ഷിയുടെ (അഗ്നിയുടെ), അവൻ കാക്കുന്നു.
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
ഇതാണ് ആ മഹാശക്തി; മഹാന്മാരുടെ അംഗമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു; പുരാതന പശുക്കളായ ഉഷസ്സുകൾ അതിനെ സ്പർശിക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രകാശിച്ച്, ഗുഹയിൽ ഇളകി ജ്വലിക്കുന്നവനെ അവൻ അറിഞ്ഞു.
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
അപ്പോൾ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ (അഗ്നി) ഇരു മാതാപിതാക്കളോടുകൂടി, തന്റെ രണ്ടു രൂപങ്ങളാൽ, പൃശ്നിയുടെ സുന്ദരമായ ഗുപ്തരൂപം ധ്യാനിച്ചു. തന്റെ പരമസ്ഥാനത്ത്, മാതാവിന്റെ സമീപം ഇരുന്ന്, വൃഷഗോവിന്റെ ജ്വാലയുടെ നാവ് അവന്റേതാണ്.
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
ജാതവേദസ്സേ! നമസ്കാരത്തോടെ ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു; നിന്റെ ഇച്ഛയാൽ ഇത് സംഭവിക്കുമെങ്കിൽ. ഇതിന് നീയാണ് അധിപൻ; സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ളതെല്ലാം, ഭൂമിയിലെ സമ്പത്തെല്ലാം നിന്റേത്.
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
ഇതിന്റെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ്? ആ രത്നം എപ്പോഴാണ്? ജാതവേദസ്സേ! അറിവുള്ളവനായി ഞങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയൂ. വഴിയുടെ ഗുഹയിലെ പരമമായത്, ഇതിന്റെ പ്രകാശിക്കുന്ന സ്ഥാനം—ആ പദം ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാതെ എത്തി.
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
ഏത് അതിരുകളാലും ഏത് വഴികളാലും നാം എപ്പോൾ സമ്പത്തിൽ എത്തും, വേഗമുള്ള രഥികർ സമ്മാനത്തിൽ എത്തുന്നതുപോലെ? അമൃതത്വത്തിന്റെ പത്നിമാരായ ദേവിമാർ സൂര്യന്റെ വർണ്ണത്താൽ ഉഷസ്സുകളെ നമുക്കായി എപ്പോൾ വിരിക്കും?
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
കുറ്റമറ്റതും വ്യർത്ഥവും പിന്തിരിപ്പിക്കുന്ന നിന്ദാവചനവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന തൃപ്തരാകാത്തവർ അവർ. അപ്പോൾ, അഗ്നേ, അവർ ഇവിടെ എന്ത് പറയുന്നു? ആയുധമില്ലാത്തവർ അവരുടെ ഇരിപ്പിടത്തോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
ഈ സമൃദ്ധിക്കായി, ജ്വലിക്കുന്ന, ശക്തനായ, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അഗ്നിയുടെ കൊടി വീട്ടിൽ പ്രകാശം ചൊരിഞ്ഞു. തിളങ്ങുന്ന, സുന്ദരരൂപനായ അദ്ദേഹം ഭൂമിപോലെ സമ്പത്തിൽ നിറഞ്ഞ് പ്രകാശിച്ചു.