ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
વૈશ્વાનર અગ્નિને, જે દાતા છે, અમે એકમનથી મહાન તેજ કેવી રીતે અર્પીએ? તે પોતાની સંપૂર્ણ મહાન સ્તુતિથી અમને ટેકો આપે, જેમ વાડ વાડાને ટેકો આપે છે.
4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
સ્વધાવાન દેવે મર્ત્ય માટે મને આ દાન આપ્યું છે; તેની નિંદા ન કરો. અમર, જ્ઞાની ગૃત્સ, વૈશ્વાનર અગ્નિ, સત્યમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ અને મહાન, રાંધવા માટે આ દાન આપે છે.
4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
બે વાર સ્થાપિત, મહાન, તીક્ષ્ણ કિરણોવાળો, હજાર બીજવાળો, વૃષભ, બળવાન; ગાયનો છુપાયેલો માર્ગ જાણનાર અગ્નિ મારા માટે મારો વિચાર સારી રીતે બોલે.
4.5.4
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
તીક્ષ્ણ જડબાવાળો અગ્નિ તેમને પ્રકાશિત કરે, જે પોતાની સૌથી તપ્ત જ્વાળાથી — સારું ધન આપનાર — વરુણના નિયમો તોડે છે; મિત્રના પ્રિય અને અચલ નિયમો જાણીને.
4.5.5
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
દિયરની જેમ સ્ત્રીઓ દરવાજા ખોલે છે, બીજા પુરુષો સાથે ભળતી વિશ્વાસઘાતી પત્નીઓની જેમ — પાપી, અસત્યવાદી, સત્યહીન લોકોએ આ ઊંડો માર્ગ બનાવ્યો.
4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
હે પાવક અગ્નિ, આ મારી સ્તુતિ છે — સ્તોતા માટે; ભારે બોજ જેવો વિચાર; તેં આને મહાન, ગહન, બળવાન બનાવ્યું, દૂધથી ભરેલી પીઠ જેવું, સાત ધાતુઓથી પોષિત થઈને.
4.5.7
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
એક, વહેંચાયેલી રીતે, સંકલ્પ સાથે શુદ્ધ કરતી ધી (પ્રાર્થના) તેને પહોંચો. પૃશ્નિના ગર્ભ-આવરણ પર સુંદર રૂપ, આગળ મૂકાયેલું, જન્મેલા (અગ્નિ)ને શણગારે છે.
4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
એના વચનમાં કહેવા યોગ્ય શું છે? ગુફામાં મૂકેલા આ ગુપ્તને તેઓ નજીકથી નિંદા વિના કહે છે. દરવાજા ખૂલે તેમ, એ પ્રિય રૂપનું આગળનું પગલું, પંખીનું (અગ્નિનું), તે રક્ષે છે.
4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद ॥
આ જ એ મહાન શક્તિ છે; મહાનોનું અંગ ગણાય છે; પ્રાચીન ગાયો (ઉષાઓ) તેને સ્પર્શે છે. ઋતના સ્થાન પર પ્રકાશતો, ગુફામાં ચંચળ અને દીપ્ત (અગ્નિ)ને તેણે જાણ્યો.
4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
ત્યારે પ્રકાશતો (અગ્નિ) બંને માતા-પિતા સાથે, પોતાનાં બે રૂપોથી, પૃશ્નિનું સુંદર ગુપ્ત રૂપ ધ્યાનમાં લાવ્યો. પોતાના પરમ સ્થાને, માતાની નજીક બેસીને, વૃષ-ગાયની જ્વાળાની જીભ તેની છે.
4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
હે જાતવેદ! નમસ્કાર સહિત પૂછાય ત્યારે હું સત્ય કહું છું, જો તારી ઇચ્છાથી આ થાય. આનો તું જ સ્વામી છે; ધુલોકમાં જે કંઈ છે અને પૃથ્વી પરનું જે ધન છે, તે બધું તારું.
4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
એનું ધન અમારા માટે શું? અને તે રત્ન ક્યારે? હે જાતવેદ! જ્ઞાની થઈને અમને સ્પષ્ટ કહે. માર્ગની ગુફામાં જે પરમ છે, અને એનું પ્રકાશિત સ્થાન—તે પદ અમે શોધ્યા વિના પહોંચ્યા.
4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
કઈ મર્યાદાથી અને કયા માર્ગોથી આપણે ક્યારે ધન સુધી પહોંચીશું, જેમ વેગવાન રથીઓ પુરસ્કાર સુધી પહોંચે છે? અમરત્વની પત્નીઓ દેવીઓ સૂર્યના વર્ણથી અમારા માટે ઉષાઓને ક્યારે વિસ્તારશે?
4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
નિર્દોષ, નિરર્થક, પાછા ફરતા નિંદાવાક્યથી કામ કરતા, અસંતુષ્ટ તેઓ છે. તો, હે અગ્નિ, તેઓ અહીં શું કહે છે? નિઃશસ્ત્ર લોકો પોતાના આસન સાથે જોડાઈ જાય.
4.5.15
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
આ સમૃદ્ધિ માટે, પ્રજ્વલિત થતા, બળવાન, ધનદાતા અગ્નિની ધ્વજા ઘરમાં પ્રકાશ ફેલાવે છે. તેજસ્વી, સુંદર રૂપવાળા તેઓ, પૃથ્વીની જેમ ધનથી ભરપૂર થઈને ચમક્યા.