ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
হে ইন্দ্র, পুরস্কারের প্রতিযোগিতায় স্তোতা আমরা নিশ্চয়ই তোমাকেই আহ্বান করি। যুদ্ধে সৎ লোকের রক্ষক তোমাকে নেতারা ডাকেন; দৌড়ানো ঘোড়ার কঠিন দৌড়েও তোমাকেই ডাকেন।
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
হে বিস্ময়কর বজ্রহস্ত, সাহসী ইন্দ্র, অতি প্রশংসিত, প্রস্তরধারী, তুমি আমাদের গাভী, অশ্ব ও রথযোগ্য ঘোড়া নিশ্চয়ই দাও; বিজয়ীকে পুরস্কার দেওয়ার মতো আমাদের ধন দাও।
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
সকল শত্রুর জয়ী, সর্বদর্শী যে ইন্দ্র, তাঁকেই আমরা আহ্বান করি। হে সহস্রদাতা, হে মহাবলী, হে সৎ লোকের প্রভু, প্রতিযোগিতায় আমাদের বৃদ্ধির জন্য তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো।
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
তুমি বৃষের মতো ক্রোধে মানুষদের তাড়িয়ে দাও, হে ঋক্মন্ত্রের প্রভু, হে দীপ্তিমান। আমাদের মহাধনে তুমি আমাদের রক্ষক হও; আমাদের দেহে, জলে ও সূর্যেও (আমাদের পালক হও)।
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ, সবচেয়ে বলবান ও বিস্তৃত যশ আনো। হে দীপ্তিমান, হে বজ্রহস্ত, হে সুন্দর চোয়ালধারী, যে যশে তুমি এই দ্যুলোক ও ভূলোক উভয়কে পূর্ণ করেছ, সেই যশে আমাদের রক্ষা করো।
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
হে রাজা, দেবতাদের মধ্যে রক্ষার জন্য, জনগণের বিজয়ী ও উগ্র তোমাকে আমরা আহ্বান করি। হে ধনবান, আমাদের সকল বাধা ও বিনাশকারীদের উত্তমরূপে দূর করো; শত্রুদের সহজে বশীভূত করো।
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
হে ইন্দ্র, নহুষ জনগণের মধ্যে যখন বল এবং কৃষ্টিগুলিতে মানবিক বীরত্ব থাকে, অথবা যখন পাঁচটি আবাসী জনের দীপ্তি থাকে, তখন সত্যিই সমস্ত বীরকর্ম আমাদের জন্য নিয়ে এসো।
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
অথবা ত্রিক্ষিদের মধ্যে, হে দানশীল ইন্দ্র, দ্রুহ্যুদের মধ্যে, জনগণের মধ্যে, পূরুদের মধ্যে যে পুরুষকার আছে, তা আমাদের দাও; নরবশকারী সংগ্রামে যুদ্ধে শত্রুদের তুর্বণের জন্য একত্রে বিনাশ করো।
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
হে ইন্দ্র, ত্রিধাতা, ত্রিবিধ রক্ষাযুক্ত, কল্যাণকর শরণ দাও; দানশীলদের এবং আমাকেও শরণ দাও, এদের থেকে দীপ্তি দূর করো।
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
গোকামী মনে যারা শত্রুকে আঘাত না করে, নির্ভয়ে প্রহার করে; তখন হে দানশীল ইন্দ্র, হে স্তুত্য, তুমি আমাদের দেহের শ্রেষ্ঠ রক্ষক হও।
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
তখন সত্যিই আমাদের বৃদ্ধির জন্য হও, হে ইন্দ্র; অন্তরিক্ষে পক্ষযুক্ত, উজ্জ্বল, তীক্ষ্ণ-শিখর যখন ওড়ে, তখন যুদ্ধে সেই মানুষটিকে রক্ষা করো।
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
যেখানে বীররা তাদের দেহ বিস্তার করে, পিতৃদের প্রিয় শরণে; তখন সত্যিই আমার দেহের জন্য ও বংশের জন্য শরণ দাও, অবিচারিত শত্রুতা দূর করো।
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
হে ইন্দ্র, বিশাল ধনের দৌড়ে তুমি যখন ঘোড়াদের চালিত কর, তখন অসম, বাঁকা পথে যশ-অন্বেষী বাজপাখির মতো (তাদের প্রেরণ কর)।
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
ঢালে দ্রুত বহমান নদীর মতো, বাধা পেয়ে শব্দ করে তীর বরাবর ছুটে চলা; মেঘে ধৃত যারা পাখির মতো ছোটে না, তারা বাহুতে ও গরুতে ধৃত।