Ṛgveda · Sūkta 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
Ô Indra, nous, chanteurs en quête de la récompense dans la compétition, t'invoquons toi seul. Dans les combats, les chefs t'appellent, toi, seigneur des justes et protecteur des fidèles ; et dans les rudes courses des chevaux, ils t'appellent aussi.
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
Toi, merveilleux porteur de la foudre, Indra vaillant et puissant, très loué, porteur de la pierre, accorde-nous assurément du bétail, des chevaux et un coursier digne du char ; donne-nous la richesse comme on donne le prix au vainqueur.
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
Nous invoquons cet Indra, vainqueur de tous les rivaux et qui voit tout. Ô donateur de mille, ô très puissant, seigneur des justes, sois avec nous pour notre croissance dans les luttes.
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
Comme un taureau en fureur tu repousses les peuples, ô seigneur des hymnes ṛc, ô brillant. Sois notre protecteur dans notre grande richesse ; sois notre gardien dans nos corps, dans les eaux et dans le soleil.
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
Ô Indra, apporte-nous la gloire la plus grande, la plus vigoureuse et la plus vaste. Ô brillant, porteur de la foudre, aux belles mâchoires, par cette gloire dont tu as rempli le ciel et la terre les deux, protège-nous.
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
Ô roi, parmi les dieux, pour la protection, nous t'invoquons, toi, farouche vainqueur des peuples. Ô riche, écarte bien tous nos obstacles et nos destructeurs, et rends nos ennemis aisément vaincus.
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
Ô Indra, quand il y a de la force chez le peuple de Nahuṣa et de la vigueur virile chez les peuples établis, ou quand l'éclat des cinq peuples résidents est présent, apporte vraiment à nous tous les hauts faits héroïques.
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
Ou quelque vigueur virile qu'il y ait chez les Tṛkṣi, ô Indra généreux, chez les Druhyu, chez le peuple, chez les Pūru, accorde-la-nous ; dans le combat qui soumet les hommes, détruis ensemble les ennemis dans les batailles pour Turvaṇa.
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
Ô Indra, soutien triple, à triple protection, apportant le bien-être, accorde un abri aux généreux et aussi à moi, et écarte d'eux l'éclat.
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
Ceux qui, avec un esprit désirant le bétail, ne nuisent pas à l'ennemi, mais frappent avec audace ; alors, en vérité, ô Indra généreux, ô loué, sois le meilleur protecteur de nos corps.
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
Alors, en vérité, sois pour notre croissance, ô Indra ; protège cet homme dans la bataille, quand les emplumés volent dans les airs, brillants et à la tête aiguë.
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
Là où les héros étendent leurs corps, le refuge cher des ancêtres ; alors, en vérité, accorde un abri à mon corps et à la lignée, et écarte les hostilités irréfléchies.
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
Ô Indra, quand, dans la course pour la grande richesse, tu pousses les chevaux sur la voie inégale et tortueuse, comme des faucons en quête de gloire.
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
Comme des fleuves dévalant rapidement une pente, retenus puis filant sur la rive avec fracas; ceux qui sont saisis dans le nuage ne s'envolent pas comme des oiseaux, ils sont tenus dans les bras et dans la vache.