Ṛgweda · Sūkta 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
Wahai Indra, kami para penyanyi pujian yang bersaing untuk hadiah memanggilmu saja. Dalam pertempuran para pemimpin memanggilmu, tuan orang-orang baik dan pelindung orang-orang beriman; dan dalam perlombaan berat kuda-kuda yang berlari, mereka pun memanggilmu.
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
Engkau, pemegang petir yang menakjubkan, Indra yang berani dan perkasa, amat terpuji, pemegang batu, sungguh anugerahkanlah kepada kami sapi, kuda, dan kuda yang layak untuk kereta; berikanlah kekayaan seperti hadiah diberikan kepada sang pemenang.
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
Kami memanggil Indra itu, penakluk semua musuh dan Yang Maha Melihat. Wahai pemberi seribu, wahai yang sangat perkasa, tuan orang-orang baik, bersamalah kami demi pertumbuhan kami dalam perlombaan.
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
Seperti banteng dalam amarah engkau menghalau bangsa-bangsa, wahai tuan nyanyian ṛc, wahai yang bercahaya. Jadilah pelindung kami dalam kekayaan besar kami; jadilah penjaga kami dalam tubuh kami, dalam air, dan dalam matahari.
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
Wahai Indra, bawakan kepada kami kemasyhuran yang paling agung, paling perkasa, dan paling luas. Wahai yang bercahaya, pemegang petir, bermahkota rahang indah, dengan kemuliaan yang dengannya engkau memenuhi langit dan bumi keduanya, lindungilah kami.
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
Wahai raja, di antara para dewa, demi perlindungan, kami memanggilmu, penakluk bangsa-bangsa yang garang. Wahai yang kaya, usirlah dengan baik segala rintangan dan para penghancur kami, dan jadikanlah musuh-musuh kami mudah dikalahkan.
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
Wahai Indra, ketika ada kekuatan di antara bangsa Nahuṣa dan keperkasaan laki-laki di antara bangsa-bangsa yang menetap, atau ketika kilau lima bangsa penghuni hadir, sungguh bawalah kepada kami segala perbuatan kepahlawanan.
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
Atau kekuatan laki-laki apa pun yang ada pada bangsa Tṛkṣi, wahai Indra yang murah hati, pada bangsa Druhyu, pada rakyat, pada bangsa Pūru, berikanlah kepada kami; dalam perlombaan penaklukan manusia, hancurkan musuh-musuh bersama-sama dalam pertempuran demi Turvaṇa.
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
Wahai Indra, penopang tiga, dengan perlindungan tiga kali, pembawa kesejahteraan, berikanlah perlindungan kepada orang-orang yang dermawan dan juga kepadaku, dan jauhkan kilau dari mereka.
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
Mereka yang dengan pikiran yang merindukan sapi tidak mencelakai musuh, melainkan memukul dengan berani; maka sungguh, wahai Indra yang murah hati, wahai yang terpuji, jadilah pelindung terbaik bagi tubuh kami.
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
Maka sungguh jadilah untuk pertumbuhan kami, wahai Indra; lindungilah orang itu dalam pertempuran, ketika yang berbulu terbang di udara, berkilau dan berujung tajam.
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
Di tempat para pahlawan membentangkan tubuh mereka, tempat perlindungan yang dicintai para leluhur; maka sungguh berikanlah perlindungan bagi tubuhku dan keturunan, dan jauhkan permusuhan yang tanpa pikir.
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
Wahai Indra, ketika dalam perlombaan memperebutkan kekayaan besar engkau memacu kuda-kuda di jalan yang tidak rata dan berliku, seperti elang yang mencari kemasyhuran.
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
Seperti sungai-sungai yang mengalir deras menuruni lereng, ketika dibendung lalu melaju di sepanjang tepian dengan gemuruhnya; mereka yang tertangkap di awan tidak terbang seperti burung, mereka tertahan dalam pelukan dan dalam sapi.