ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସ୍ତୋତ୍ରକାରୀ ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ଯୁଦ୍ଧରେ ସଜ୍ଜନଙ୍କ ରକ୍ଷକ ତୁମକୁ ନେତାମାନେ ଡାକନ୍ତି; ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ କଠିନ ଦୌଡ଼ରେ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ହିଁ ଡାକନ୍ତି।
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ବଜ୍ରହସ୍ତ, ସାହସୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅତି ପ୍ରଶଂସିତ, ପଥରଧାରୀ, ତୁମେ ଆମକୁ ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା ଓ ରଥଯୋଗ୍ୟ ଅଶ୍ୱ ନିଶ୍ଚୟ ଦିଅ; ବିଜେତାକୁ ପୁରସ୍କାର ଦେବା ପରି ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ।
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ସହସ୍ରଦାନୀ, ଅତି ବଳବାନ, ସଜ୍ଜନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମେ ଆମ ସହିତ ରୁହ।
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
ତୁମେ ଷଣ୍ଢ ପରି କ୍ରୋଧରେ ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; ହେ ଋକ୍ମନ୍ତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ। ଆମ ମହାଧନରେ ତୁମେ ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅ; ଆମ ଶରୀରରେ, ଜଳରେ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ (ଆମର ପାଳକ ହୁଅ)।
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅତି ବଳବାନ ଓ ବିସ୍ତୃତ ଯଶ ଆଣ। ହେ ତେଜସ୍ୱୀ, ବଜ୍ରହସ୍ତ, ସୁନ୍ଦର ହନୁଯୁକ୍ତ, ଯେଉଁ ଯଶରେ ତୁମେ ଏହି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଦୁଇଟିକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛ, ସେହି ଯଶରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
ହେ ରାଜା, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଲୋକଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା ଉଗ୍ର ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ଧନବାନ, ଆମର ସମସ୍ତ ବାଧା ଓ ବିନାଶକାରୀମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ଦୂର କର; ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ସହଜରେ ବଶ କର।
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନହୁଷ ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳ ଏବଂ କୃଷ୍ଟିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମାନବୀୟ ପରାକ୍ରମ ଥିବାବେଳେ, କିମ୍ବା ପାଞ୍ଚ ବାସିନ୍ଦା ଜନଙ୍କର ତେଜ ଥିବାବେଳେ, ସତ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ବୀରକର୍ମ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ।
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
କିମ୍ବା ତ୍ରିକ୍ଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦ୍ରୁହ୍ୟୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ପୂରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ପୌରୁଷ ଥାଏ ତାହା ଆମକୁ ଦିଅ; ନରବଶକାରୀ ସଂଗ୍ରାମରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁର୍ବଣ ପାଇଁ ଏକତ୍ର ବିନାଶ କର।
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତ୍ରିଧାରକ, ତ୍ରିବିଧ ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ଦାନଶୀଳମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ, ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ତେଜ ଦୂର କର।
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
ଗାଈ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମନରେ ଯେଉଁମାନେ ଶତ୍ରୁକୁ କ୍ଷତି ନ କରନ୍ତି, ସାହସରେ ପ୍ରହାର କରନ୍ତି; ତେବେ ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଆମ ଶରୀରର ସର୍ବୋତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ହୁଅ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଡେଣାଯୁକ୍ତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ-ଶିଖରଯୁକ୍ତ ଉଡ଼ିଲାବେଳେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ମନୁଷ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କର।
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ବୀରମାନେ ନିଜ ଶରୀର ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି, ପିତୃମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଶରଣରେ; ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ମୋ ଶରୀର ଓ ବଂଶ ପାଇଁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ, ଅଚିନ୍ତିତ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କର।
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଡ଼ ଧନର ଦୌଡ଼ରେ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନିଅ, ସେତେବେଳେ ଅସମ ଓ ବଙ୍କା ପଥରେ ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ବାଜ ପକ୍ଷୀ ପରି (ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କର)।
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
ଢାଲରେ ଦ୍ରୁତ ବହୁଥିବା ନଦୀ ପରି, ଅଟକାଯିବା ପରେ ଶବ୍ଦ ସହ କୂଳ ଦେଇ ଧାଉଥିବା ଲୋକମାନେ; ମେଘରେ ଧରାପଡ଼ିଥିବା ପକ୍ଷୀ ପରି ସେମାନେ ଉଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ବାହୁ ଓ ଗାଈରେ ଧରାପଡ଼ିଛନ୍ତି।