ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಸ್ತೋತೃಗಳಾದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರ ರಕ್ಷಕನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಯಕರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಕಠಿಣ ಓಟಗಳಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
ಅದ್ಭುತ ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ಕಲ್ಲಾಯುಧಧಾರಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಹಸುವನ್ನೂ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ರಥಯೋಗ್ಯ ಅಶ್ವವನ್ನೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಡು; ವಿಜೇತನಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸಾವಿರ ದಾನಿಯೇ, ಮಹಾಬಲನೇ, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರು.
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
ನೀನು ಎತ್ತಿನಂತೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀಯ; ಋಕ್ಮಂತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ತೇಜಸ್ವಿಯೇ. ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು; ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ, ಜಲಗಳಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿಯೂ (ನಮ್ಮ ಪಾಲಕನಾಗಿರು).
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಸುಂದರ ದವಡೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಯಾವ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಈ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಆ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಜನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಉಗ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಶಕರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದೂರಮಾಡು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಜಯಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು.
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
ಇಂದ್ರ, ನಹುಷ ಜನರಲ್ಲಿ ಬಲವೂ ಕೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಇರುವಾಗ, ಅಥವಾ ಐವರು ನೆಲೆಸಿದ ಜನರ ತೇಜಸ್ಸು ಇರುವಾಗ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ವೀರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
ಅಥವಾ ತೃಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ, ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರ, ದ್ರುಹ್ಯುಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರಲ್ಲಿ, ಪೂರುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪೌರುಷವಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ನರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತುರ್ವಣನಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾಶಮಾಡು.
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
ಇಂದ್ರ, ತ್ರಿಧಾರಕನೇ, ಮೂರು ರಕ್ಷಣೆಯ, ಕ್ಷೇಮ ತರುವ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು; ದಾನಶೀಲರಿಗೂ ನನಗೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು, ಇವರಿಂದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳು.
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಾನಿಮಾಡದವರು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವರು; ಆಗ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ನಮ್ಮ ದೇಹದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
ಆಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಆಗು, ಇಂದ್ರ; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ, ಹೊಳೆಯುವ, ಚೂಪಾದ ತಲೆಯುಳ್ಳವು ಹಾರುವಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
ವೀರರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಪಿತೃಗಳ ಪ್ರಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ; ಆಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೂ ವಂಶಕ್ಕೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳು.
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಓಟದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಾಗ, ಅಸಮ ಮತ್ತು ಡೊಂಕು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ (ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀ).
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ, ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಂತರ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ದಡದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಧಾವಿಸುವವರಂತೆ; ಮೇಘದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದವರು ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೈಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಸುವಿನಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.