ฤคเวท · สูกตะ 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พวกเราผู้ขับบทสวดเพื่อรางวัลในการแข่งขันจึงเรียกหาพระองค์เพียงผู้เดียว ในการสงครามผู้นำทั้งหลายเรียกหาพระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดีและผู้คุ้มครองผู้ซื่อสัตย์ และในการแข่งม้าอันยากลำบากเขาก็เรียกหาพระองค์
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้าในพระหัตถ์ ผู้ทรงพลังและกล้าหาญ ผู้ถูกสรรเสริญยิ่ง ผู้ทรงหินบด ขอทรงประทานแก่พวกเราซึ่งฝูงโค ม้า และม้าอันเหมาะแก่รถศึก ขอทรงประทานทรัพย์แก่พวกเราดุจรางวัลที่มอบแก่ผู้ชนะ
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
พวกเราเรียกหาพระอินทร์องค์นั้น ผู้ทรงปราบศัตรูทั้งปวงและทรงเห็นทุกสิ่ง ข้าแต่ผู้ประทานพันประการ ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ขอทรงอยู่กับพวกเราเพื่อความเจริญในการแข่งขัน
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
พระองค์ขับไล่ผู้คนไปดุจวัวกระทิงด้วยความโกรธ ข้าแต่เจ้าแห่งบทสวดฤคเวท ผู้รุ่งโรจน์ ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเราในทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ขอทรงเป็นผู้พิทักษ์ร่างกายของพวกเราในน้ำและในดวงอาทิตย์
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำเกียรติยศอันสูงสุด ยิ่งใหญ่ที่สุด และกว้างไกลที่สุดมาให้พวกเรา ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ผู้ทรงสายฟ้าในพระหัตถ์ ผู้มีกรามงาม ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยเกียรติยศที่ทรงเติมเต็มทั้งสวรรค์และแผ่นดิน
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
ข้าแต่พระราชา พวกเราเรียกหาพระองค์ ผู้ทรงพระพิโรธ ผู้ทรงชนะประชาชนทั้งหลาย เพื่อการคุ้มครองในหมู่เทพ ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ขอทรงขับไล่อุปสรรคและผู้ทำลายทั้งปวงของพวกเราไปให้ไกล และทรงทำให้ศัตรูของเราพ่ายแพ้ได้โดยง่าย
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ หากมีกำลังในหมู่ชาวนหุษะ และความกล้าหาญในหมู่ชนผู้ตั้งถิ่นฐาน หรือเมื่อมีความรุ่งเรืองของห้าเผ่าชนผู้อยู่อาศัย ขอทรงนำวีรกรรมทั้งปวงมาให้พวกเรา
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
หรือกำลังอันกล้าหาญใดที่มีในหมู่ตฤกษี ในหมู่ดรุหยุ ในหมู่ประชาชน ในหมู่ปูรุ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ ขอทรงประทานสิ่งนั้นแก่พวกเรา ขอทรงทำลายศัตรูทั้งหลายร่วมกันในการต่อสู้ที่ทำให้ผู้คนพ่ายแพ้ เพื่อตุรวณะในการศึก
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงค้ำจุนสามประการ ทรงเป็นที่พึ่งและการคุ้มครองสามประการ นำความเป็นสิริมงคลมาให้ ขอทรงยื่นที่พึ่งให้แก่ผู้ประทานทั้งหลายและแก่ข้าพระองค์ด้วย และขอทรงขับความรุ่งโรจน์ออกไปให้พ้นจากผู้เหล่านี้
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
บรรดาผู้ที่ด้วยใจปรารถนาโค ไม่ทำร้ายศัตรู แต่โจมตีด้วยความกล้าหาญ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ ข้าแต่ผู้ถูกสรรเสริญ ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองร่างกายของพวกเราอย่างดีที่สุดเถิด
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเป็นเพื่อความเจริญของพวกเรา และขอทรงคุ้มครองบุรุษนั้นในการสงคราม เมื่อนกมีปีกบินอยู่กลางอากาศ ส่องแสงและมียอดแหลมคม
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
ในที่ซึ่งวีรชนแผ่ร่างกายของตนออกไป ที่พึ่งอันเป็นที่รักของบรรพบุรุษ ขอทรงประทานที่พึ่งแก่ร่างกายของข้าพระองค์และแก่เผ่าพันธุ์ด้วย และขอทรงขับความเป็นศัตรูที่ไร้สติให้พ้นไป
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์กระตุ้นม้าในการแข่งขันเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่ บนถนนที่ไม่เรียบ คดเคี้ยว เหมือนเหยี่ยวที่แสวงหาเกียรติยศ
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
เหมือนแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวลงมาตามทางลาด เมื่อถูกยับยั้งไว้แล้วพุ่งไปตามฝั่งพร้อมเสียงคำราม ผู้ที่ถูกจับไว้ในเมฆก็ไม่หนีไปเหมือนนก แต่ถูกยึดไว้ในอ้อมแขนและในโค