リグ・ヴェーダ · スークタ 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
インドラよ、褒美を競う讃歌歌いの我らは、ただあなたを呼び求める。戦いにおいて、善き人々の主であり信徒の守護者であるあなたを指導者たちは呼び、駆ける馬の厳しい競走においてもあなたを呼ぶ。
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
見事な金剛の持ち手よ、勇敢で力強いインドラよ、大いに讃えられ、石を携えし者よ、どうか我らに牛と馬と戦車に適した駿馬を授けたまえ。勝者に褒美が与えられるように、我らに富を与えたまえ。
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
あらゆる敵に勝ち、すべてを見通すそのインドラを我らは呼ぶ。千を与える者よ、大いに力ある者よ、善き人々の主よ、競いの中で我らが栄えるよう、我らと共にあれ。
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
あなたは怒れる雄牛のように人々を追い払う。リチャーの讃歌の主よ、輝く者よ。我らの大いなる富において我らの守護者となりたまえ。我らの身体において、水において、太陽においても守り手となりたまえ。
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
インドラよ、我らに最も優れ、最も力強く、最も広大な名声をもたらしたまえ。輝く者よ、金剛を手にする者よ、美しい顎を持つ者よ、天と地の両方を満たしたその栄光によって我らを守りたまえ。
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
王よ、神々の中で守護を求めて、民を征服する猛き汝を我らは呼ぶ。富める者よ、我らのすべての障害と破壊者をよく退け、敵をたやすく屈服させたまえ。
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
インドラよ、ナフシャの民に力があり、定住の民に男らしい勇武があるとき、あるいは五つの居住民族の輝きがあるとき、まことに一切の英雄の業をわれらにもたらせ。
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
あるいはトリクシ、ドルヒュ、民、プルの間にある男らしい力を、寛大なインドラよ、われらに与えよ。人を征服する競いの中で、トゥルヴァナのために戦いにおいて敵どもを共に滅ぼせ。
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
インドラよ、三重に支える者、三重の守護を持ち、吉祥をもたらす庇護を与えよ。寛大な者たちと私にも庇護を与え、彼らから輝きを遠ざけよ。
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
牛を求める心で敵を害さず、大胆に打ち倒す者たちよ。そのとき、寛大なインドラよ、讃えられし者よ、われらの身体の最良の守り手となれ。
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
そのとき、まことにわれらの成長のために在れ、インドラよ。空中を翼あり、輝き、鋭い頭をもつものが飛ぶとき、戦いにおいてその人を守れ。
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
英雄たちが身体を伸ばすところ、先祖たちの愛する庇護所。そのとき、まことに私の身体と血統に庇護を与え、思慮なき敵意を遠ざけよ。
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
インドラよ、大いなる富を求める競走で、お前が馬を駆り立てるとき、凸凹で曲がりくねった道を、名声を求める鷹のように。
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
斜面を速く流れる川のように、せき止められた後、轟音とともに岸辺を駆け抜ける者たち。雲に捕らえられた者は鳥のように飛び去らず、腕とその牛の中に保たれている。