ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
ഇന്ദ്രാ, സമ്മാനത്തിനായി മത്സരിക്കുന്ന സ്തോതാക്കളായ ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു. യുദ്ധങ്ങളിൽ സജ്ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ നിന്നെ നേതാക്കൾ വിളിക്കുന്നു; ഓടുന്ന കുതിരകളുടെ കഠിനമായ ഓട്ടങ്ങളിലും നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
അത്ഭുതനായ വജ്രഹസ്താ, ധീരനായ ഇന്ദ്രാ, അത്യധികം സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, കല്ലായുധധാരിയേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് പശുവിനെയും കുതിരയെയും രഥയോഗ്യമായ അശ്വത്തെയും തീർച്ചയായും നൽകേണമേ; ജേതാവിന് സമ്മാനം നൽകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തു നൽകേണമേ.
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കുന്നവനും സർവ്വദർശിയുമായ ആ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ആയിരം ദാനം നൽകുന്നവനേ, മഹാബലവാനേ, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, മത്സരങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കേണമേ.
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
നീ കാളയെപ്പോലെ കോപത്തോടെ മനുഷ്യരെ ഓടിക്കുന്നു; ഋക്മന്ത്രങ്ങളുടെ നാഥാ, തേജസ്വിയേ. ഞങ്ങളുടെ മഹാധനത്തിൽ നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകേണമേ; ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിലും ജലങ്ങളിലും സൂര്യനിലും (ഞങ്ങളുടെ പാലകനാകേണമേ).
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്യുത്തമവും അത്യധികം ശക്തവും വിശാലവുമായ കീർത്തി കൊണ്ടുവരേണമേ. തേജസ്വിയേ, വജ്രഹസ്താ, സുന്ദരമായ താടിയെല്ലുള്ളവനേ, ഏത് കീർത്തികൊണ്ട് നീ ഈ ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരെയും നിറച്ചുവോ ആ കീർത്തിയാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
ഓ രാജാവേ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ രക്ഷയ്ക്കായി, ജനങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന ഉഗ്രനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഓ ധനവാനേ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവരെയും നന്നായി അകറ്റേണമേ; ശത്രുക്കളെ എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കാവുന്നവരാക്കേണമേ.
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നഹുഷജനങ്ങളിൽ ബലവും കൃഷ്ടികളിൽ മാനുഷ പരാക്രമവും ഉള്ളപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചു വാസികളുടെ തേജസ്സുള്ളപ്പോൾ, സത്യമായും എല്ലാ വീരകർമ്മങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ത്രിക്ഷികളിലും, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, ദ്രുഹ്യുക്കളിലും, ജനങ്ങളിലും, പൂരുക്കളിലും എന്തെല്ലാം വീര്യമുണ്ടോ അതു ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക; മനുഷ്യരെ കീഴടക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെ തുർവണന് വേണ്ടി ഒരുമിച്ച് നശിപ്പിക്കുക.
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
ഇന്ദ്രാ, മൂന്നുവിധം താങ്ങുന്നവനേ, ത്രിവിധ രക്ഷയുള്ള, ക്ഷേമം നൽകുന്ന അഭയം നൽകുക; ദാനശീലർക്കും എനിക്കും അഭയം നൽകുക, ഇവരിൽനിന്ന് തേജസ്സ് അകറ്റുക.
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനസ്സോടെ ശത്രുവിനെ ഉപദ്രവിക്കാത്തവർ, ധൈര്യത്തോടെ പ്രഹരിക്കുന്നവർ; അപ്പോൾ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, സ്തുത്യനേ, ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല രക്ഷകനായിരിക്കുക.
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഭവിക്കുക, ഇന്ദ്രാ; അന്തരീക്ഷത്തിൽ ചിറകുള്ള, തിളങ്ങുന്ന, മൂർച്ചയുള്ള ശിരസ്സുള്ളവ പറക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ ആ മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കുക.
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നിടത്ത്, പിതൃക്കളുടെ പ്രിയമായ അഭയത്തിൽ; അപ്പോൾ തീർച്ചയായും എന്റെ ശരീരത്തിനും വംശത്തിനും അഭയം നൽകുക, ചിന്തയില്ലാത്ത വൈരം അകറ്റുക.
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
ഇന്ദ്രാ, വലിയ സമ്മാനത്തിനായുള്ള ഓട്ടത്തിൽ നീ കുതിരകളെ തെളിക്കുമ്പോൾ, അസമവും വളഞ്ഞതുമായ വഴിയിൽ കീർത്തി തേടുന്ന പരുന്തുകളെപ്പോലെ (അവയെ നയിക്കുന്നു).
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
ചരിവിൽ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന നദികളെപ്പോലെ, തടയപ്പെട്ട ശേഷം ശബ്ദത്തോടെ തീരത്തിലൂടെ പായുന്നവർ; മേഘത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടവർ പക്ഷികളെപ്പോലെ പായുന്നില്ല, കരങ്ങളിലും പശുവിലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.