Ṛgveda · Sūkta 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
O Indra, wir Sänger, die um den Preis wetteifern, rufen gerade dich an. In den Kämpfen rufen dich die Anführer, den Herrn der Guten und Beschützer der Gläubigen, und in den harten Rennen der laufenden Pferde rufen sie dich ebenfalls.
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
Du, wunderbarer Träger des Donnerkeils, kühner und mächtiger Indra, hochgepriesen, Steinträger, schenke uns gewiss Rinder, Pferde und ein wagentaugliches Ross; gewähre uns Reichtum, wie man dem Sieger den Preis gibt.
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
Wir rufen jenen Indra an, den Sieger über alle Widersacher und Allseher. O Spender von Tausenden, sehr mächtiger, Herr der Guten, sei mit uns zu unserem Wachstum in den Wettkämpfen.
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
Wie ein Stier im Zorn treibst du die Völker fort, o Herr der ṛc-Hymnen, o Heller. Sei unser Beschützer in unserem großen Reichtum; sei unser Hüter in unseren Leibern, in den Wassern und in der Sonne.
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
O Indra, bring uns den größten, kraftvollsten und weitesten Ruhm. O Heller, Donnerkeilträger, Schönkiefer, mit jenem Ruhm, mit dem du beide, Himmel und Erde, erfüllt hast, beschütze uns.
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
O König, unter den Göttern, zum Schutz rufen wir dich, den wilden Sieger über die Völker. O Reicher, treibe alle unsere Hindernisse und Zerstörer gut fort und mache unsere Feinde leicht überwindbar.
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
O Indra, wenn Kraft unter dem Volk der Nahuṣa und männliche Tatkraft unter den sesshaften Völkern vorhanden ist, oder wenn der Glanz der fünf wohnenden Völker gegenwärtig ist, bringe uns wahrlich alle heldenhaften Taten.
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
Oder welche männliche Kraft es bei den Tṛkṣi gibt, o freigebiger Indra, bei den Druhyu, beim Volk, bei den Pūru, die gewähre uns; im menschenbezwingenden Wettstreit vernichte die Feinde gemeinsam in Schlachten für Turvaṇa.
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
O Indra, dreifach stützend, mit dreifachem Schutz, Wohlergehen bringend, gewähre Zuflucht den Freigebigen und auch mir, und halte den Glanz von diesen fern.
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
Die mit einem Sinn, der nach Rindern verlangt, dem Feind nicht schaden, sondern kühn zuschlagen; dann, wahrlich, o freigebiger Indra, o Gepriesener, sei der beste Beschützer unserer Leiber.
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
Dann wahrlich sei zu unserem Wachstum, o Indra; beschütze jenen Mann im Kampf, wenn die Gefiederten in der Luft fliegen, hell und scharfspitzig.
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
Wo die Helden ihre Leiber ausstrecken, die liebe Zuflucht der Väter; dann gewähre wahrlich Zuflucht meinem Leib und dem Geschlecht, und halte gedankenlose Feindseligkeiten fern.
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
O Indra, wenn du im Wettlauf um großen Reichtum die Rosse antreibst, auf dem ungleichen, krummen Weg, wie Falken, die nach Ruhm streben.
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
Wie Flüsse, die einen Abhang hinabeilen, wenn sie zurückgehalten werden und dann mit ihrem Tosen am Ufer entlangschießen; die im Gewölk Gefangenen fliehen nicht wie Vögel, sie sind in den Armen und in der Kuh gehalten.