Ригведа · Сукта 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
О Индра, мы, певцы, соревнующиеся за награду, призываем именно тебя. В битвах вожди призывают тебя, владыку добрых и защитника верных, а в трудных скачках быстрых коней призывают тебя же.
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
Ты, дивный носитель молнии, смелый и могучий Индра, многохвально славимый, держащий камень, непременно даруй нам скот, коней и резвого скакуна, годного для колесницы; дай нам богатство, как дают приз победителю.
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
Мы призываем того Индру, победителя всех соперников и всевидящего. О дающий тысячу, о очень могучий, владыка добрых, будь с нами для нашего роста в состязаниях.
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
Как бык в ярости, ты отгоняешь народы, о владыка ригведийских гимнов, о сияющий. Будь нашим защитником в нашем великом богатстве; будь нашим хранителем в наших телах, в водах и в солнце.
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
О Индра, принеси нам величайшую, мощнейшую и широчайшую славу. О сияющий, держащий молнию, прекрасночелюстный, той славой, которой ты наполнил небо и землю, защити нас.
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
О царь, среди богов, для защиты мы призываем тебя, свирепого победителя народов. О богатый, хорошо отгони все наши препятствия и губителей и сделай наших врагов легко побеждаемыми.
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
О Индра, когда среди племени Нахуша есть сила, а среди оседлых народов — мужественная доблесть, или когда присутствует сияние пяти живущих народов, поистине принеси нам все геройские деяния.
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
Или ту мужественную силу, что есть у трикши, о щедрый Индра, у друхью, у народа, у пуру, даруй нам; в состязании, покоряющем людей, сокруши врагов вместе в сражениях за Турваню.
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
О Индра, трижды держащий, с тройной защитой, дарующий благо, даруй убежище щедрым и мне, и отврати от них сияние.
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
Те, кто с умом, жаждущим скота, не вредят врагу, но смело бьют; тогда поистине, о щедрый Индра, о восхваляемый, будь лучшим защитником наших тел.
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
Тогда поистине будь для нашего роста, о Индра; защити того человека в бою, когда крылатые летят в воздухе, сияющие и остроголовые.
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
Там, где герои распростирают свои тела, любимое прибежище отцов; тогда поистине даруй убежище моему телу и роду и отврати безрассудную вражду.
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
О Индра, когда в состязании за великое богатство ты погоняешь коней по неровному, кривому пути, словно соколов, жаждущих славы.
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
Как реки, быстро стремящиеся по склону, будучи удержанными, а затем с шумом несущиеся вдоль берега; схваченные в облаке не улетают, как птицы, они удерживаются в руках и в корове.