梨俱吠陀 · 赞歌 6.46

6.46.1

त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥

因因陀罗啊，我们这些为奖赏而竞相赞颂的歌者，唯独呼唤你。在战斗中，首领们呼唤你这善人之主、信徒的守护者；在飞驰骏马的艰难竞赛中，他们也呼唤你。

स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥

你是奇妙的持金刚者，勇敢而强大的因陀罗，备受赞颂，手持石头者，请务必赐予我们牛、马和适于战车的骏马；如同把奖赏给予胜利者，赐予我们财富。

यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥

我们呼唤那位战胜一切敌人、洞察一切的因陀罗。啊，千倍施予者，大力者，善人之主，请在竞赛中与我们同在，助我们增长。

बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥

你如公牛般愤怒地驱散众人，啊，颂诗之主，光明者。在我们的大财富中请做我们的守护者；在我们的身体、诸水和太阳之中，也请做我们的保护者。

इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥

啊，因陀罗，为我们带来最伟大、最有力、最广阔的名声。啊，光明者，手持金刚者，美颚者，以你用来充满天地二者的那份荣光，守护我们。

त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥

啊，国王，在诸神之间，为了守护，我们呼唤你这征服诸民的猛烈者。啊，富有者，请善加驱除我们的一切障碍与毁灭者，使我们的敌人容易被制服。

यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥

因陀罗啊，当那霍沙族中有力量、定居部族中有男子的勇力，或当五个居住部族的光辉显现时，请确实为我们带来一切英雄的功业。

यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥

无论特里克希、德鲁希尤、人众或普鲁之中有何男子的勇力，慷慨的因陀罗啊，请赐予我们；在征服人的竞争中，为图尔婉那在战斗中一起毁灭敌人。

इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥

因陀罗啊，三重支撑者，具三重护佑，带来吉祥的庇护，请赐给慷慨者和我庇护，并将光辉从他们身上驱离。

ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥

那些以渴望牛群之心、不伤害敌人而勇敢击打的人；那时，慷慨的因陀罗啊，受赞颂者，请做我们身体最好的守护者。

अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥

那时，因陀罗啊，请确实成为我们的增长；当在空中飞翔的、有羽翼、明亮而尖锐的（箭）飞行时，请在战斗中守护那人。

यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥

在英雄们伸展身躯之处，那是祖先们可爱的庇护所；那时，请确实为我的身体与血脉赐予庇护，并驱除无思的敌意。

यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥

因陀罗啊，当你在争夺巨大财富的赛跑中驱策马匹，走在崎岖不平的弯路上时，它们如同追求荣誉的鹰隼。

सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥

如同在斜坡上急速奔流的河流，被阻拦后又伴着轰鸣沿河岸奔腾；被困于云中者不像鸟儿那样飞逃，他们被握在双臂之中，也被握在牛之中。