رگ وید · سوکت 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
اے اندر، انعام کی مقابلہ آرائی میں حمد کرنے والے ہم تجھی کو پکارتے ہیں۔ جنگوں میں نیکوکاروں کے محافظ تجھے سردار پکارتے ہیں؛ دوڑتے گھوڑوں کی سخت دوڑوں میں بھی تجھی کو پکارتے ہیں۔
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
اے عجیب وجر ہاتھ والے، دلیر اندر، نہایت ستودہ، پتھر اٹھانے والے، تو ہمیں ضرور گائے، گھوڑا اور رتھ کے لائق اشو عطا کر؛ جیسے فاتح کو انعام دیا جاتا ہے، ویسے ہمیں دولت دے۔
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
تمام دشمنوں کو فتح کرنے والے، سب کچھ دیکھنے والے اُس اندر ہی کو ہم پکارتے ہیں۔ اے ہزار عطا کرنے والے، نہایت طاقتور، نیکوکاروں کے آقا، مقابلوں میں ہماری بڑھوتری کے لیے تو ہمارے ساتھ ہو۔
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
تو بیل کی مانند غصے سے لوگوں کو بھگا دیتا ہے؛ اے رِچاؤں کے آقا، اے تیجسوی۔ ہمارے عظیم دھن میں تو ہمارا محافظ ہو؛ ہمارے جسموں میں، پانیوں میں اور سورج میں بھی (ہمارا پالنے والا ہو)۔
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
اے اندر، ہمارے لیے سب سے اعلیٰ، سب سے زیادہ طاقتور اور وسیع شہرت لا۔ اے تیجسوی، وجر ہاتھ والے، خوبصورت جبڑوں والے، جس شہرت سے تو نے یہ آسمان اور زمین دونوں بھر دیے، اسی شہرت سے ہماری حفاظت کر۔
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
اے بادشاہ، دیوتاؤں کے درمیان حفاظت کے لیے، قوموں کو فتح کرنے والے، شدید تجھے ہم پکارتے ہیں۔ اے دھن والے، ہماری ہر رکاوٹ اور ہلاک کرنے والوں کو اچھی طرح دور کر؛ دشمنوں کو آسانی سے زیر کر دے۔
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
اے اندر، جب نہوش قوموں میں قوت اور کرشٹیوں میں انسانی پراکرم ہو، یا جب پانچ بسنے والی قوموں کی تابناکی ہو، تو واقعی تمام بہادری کے کام ہمارے لیے لے آ۔
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
یا تریکشیوں میں، اے سخی اندر، دروہیو میں، لوگوں میں، پوروؤں میں جو بھی پورش ہو، وہ ہمیں عطا کر؛ انسانوں کو زیر کرنے والے مقابلے میں دشمنوں کو جنگوں میں تُروَن کے لیے یکجا ہلاک کر۔
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
اے اندر، تین سہارے والے، تین حفاظتوں والی، خیر لانے والی پناہ عطا کر؛ سخیوں کو اور مجھے بھی پناہ دے، اور ان سے روشنی دور کر۔
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
جو گائیوں کی خواہش والے دل سے دشمن کو نقصان نہ پہنچائیں اور جرأت سے وار کریں؛ تب اے سخی اندر، اے قابلِ ستائش، ہمارے جسم کا سب سے بہتر محافظ بن۔
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
تب واقعی ہماری بڑھوتی کے لیے ہو جا، اے اندر؛ اس شخص کی جنگ میں حفاظت کر جب فضا میں پروں والے، روشن، تیز سروں والے اڑتے ہیں۔
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
جہاں بہادر اپنے جسم پھیلاتے ہیں، آباؤ اجداد کی پیاری پناہ میں؛ تب واقعی میرے جسم اور نسل کے لیے پناہ دے، اور بے سوچی دشمنی دور کر۔
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
اے اندر، جب تم بڑے انعام کی دوڑ میں گھوڑوں کو آگے بڑھاتے ہو، تو ناہموار، ٹیڑھے راستے پر شہرت کے طالب شکروں کی طرح (انہیں ہانکتے ہو)۔
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
ڈھلان پر تیزی سے بہتی ندیوں کی طرح، رکنے کے بعد شور کے ساتھ کنارے کے ساتھ دوڑنے والے؛ بادل میں پکڑے ہوئے، جو پرندوں کی طرح نہیں بھاگتے، وہ بازوؤں اور گائے میں گرفتار ہیں۔