ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
இந்திரா, போட்டியில் செல்வப் பரிசை வேண்டும் பாடகர்களாகிய நாங்கள் உன்னையே அழைக்கிறோம். போர்களில் நல்லவர்களின் காவலனான உன்னை மனிதர்கள் அழைக்கிறார்கள்; ஓடும் குதிரைகளின் கடினமான ஓட்டங்களிலும் உன்னையே அழைக்கிறார்கள்.
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
அற்புதமான வஜ்ரக்கரத்தவனே, துணிவுள்ள இந்திரா, மிகவும் புகழப்படுபவனே, கல்லாயுதம் ஏந்தியவனே, நீ எங்களுக்கு பசுவையும் குதிரையையும் தேர்க்குதிரையையும் உறுதியாகக் கொடு; வெற்றியாளனுக்குப் பரிசு தருவது போல் எங்களுக்குச் செல்வம் அருள்.
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
எல்லா எதிரிகளையும் வென்று எல்லாவற்றையும் காணும் அந்த இந்திரனையே நாங்கள் அழைக்கிறோம். ஆயிரம் கொடையாளியே, மிகு வலிமையுள்ளவனே, நல்லவர்களின் தலைவனே, போட்டிகளில் எங்கள் வளர்ச்சிக்காக நீ எங்களோடு இரு.
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
நீ காளையைப் போல் கோபத்துடன் மனிதர்களை விரட்டுகிறாய்; ஓ ரிக்மந்திரங்களின் தலைவனே, ஒளிர்பவனே. எங்கள் பெரும் செல்வத்தில் நீ எங்கள் காவலனாக இரு; எங்கள் உடல்களிலும், நீர்களிலும், சூரியனிலும் (எங்கள் பாதுகாவலனாக) இரு.
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
ஓ இந்திரா, எங்களுக்கு மிகச் சிறந்ததும் மிக்க வலிமையானதும் பரந்ததுமான புகழைக் கொண்டு வா. ஓ ஒளிர்பவனே, வஜ்ரக்கரத்தவனே, அழகிய தாடையுடையவனே, எதனால் நீ இந்த இரண்டு உலகங்களையும் நிரப்பினாயோ அந்தப் புகழால் எங்களைக் காப்பாற்று.
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
ஓ அரசனே, தேவர்களுக்கிடையில் காப்புக்காக, மக்களை வெல்லும் கடுமையான உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம். ஓ செல்வனே, எங்கள் எல்லாத் தடைகளையும் பருகுபவர்களையும் நன்கு அழித்துவிடு; எதிரிகளை எளிதில் அடக்கக்கூடியவர்களாக ஆக்கு.
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
இந்திரா, நகுஷர் மக்களிடையே வலிமையும் குடிமக்களிடையே மனிதப் பராக்கிரமும் இருக்கும்போது, அல்லது ஐந்து குடியிருப்பினரின் ஒளி இருக்கும்போது, உண்மையாகவே அனைத்து வீரச்செயல்களையும் கொண்டுவா.
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
அல்லது த்ருக்ஷிகளிடையே, வளமுடைய இந்திரா, த்ருஹ்யுக்களிடையே, மக்களிடையே, பூருக்களிடையே உள்ள எந்த வீர்யமும், அதை எமக்கு அளி; மனிதரை அடக்கும் போரில் எதிரிகளை போர்களில் துர்வணனுக்காக ஒன்றாக அழி.
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
இந்திரா, மூவகையாய் தாங்குபவனே, மூன்று காப்புடைய, நலம் தரும் புகலிடத்தை அளி; தானம் செய்பவர்களுக்கும் எனக்கும் கவசம் நல்கு, இவர்களிடமிருந்து ஒளியைத் தள்ளு.
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
பசுக்களை விரும்பும் மனத்தோடு எதிரியை ஊறுசெய்யாதவர்கள், துணிவுடன் தாக்குபவர்கள்; அப்போது, வளமுடைய இந்திரா, துதிக்கப்படுபவனே, நம் உடலின் மிகச்சிறந்த காப்பாளனாக இரு.
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
அப்போது நிச்சயமாக நம் வளர்ச்சிக்காக ஆகு, இந்திரா; போரில் அந்த மனிதனைக் காப்பாற்று, அந்தரிக்ஷத்தில் சிறகுள்ள, ஒளிரும், கூரிய முனையுள்ளவை பறக்கும்போது.
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
வீரர்கள் தங்கள் உடல்களை விரிவுபடுத்தும் இடத்தில், முன்னோர்களின் அன்பான புகலிடத்தில்; அப்போது உண்மையாகவே என் உடலுக்கும் வம்சத்துக்கும் புகலிடம் அளி, அறிவற்ற பகைமையை விலக்கு.
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
இந்திரா, பெரும் பரிசுக்கான ஓட்டத்தில் குதிரைகளை நீ தூண்டும்போது, சமமற்ற வளைந்த வழியில், புகழை விரும்பும் பருந்துகளைப் போல் (அவற்றை ஓட்டுகிறாய்).
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
சாய்வில் விரைந்து பாயும் ஆறுகளைப் போல், தடுக்கப்பட்டு பின் ஒலியுடன் கரையோரம் ஓடுபவர்கள்; மேகத்தில் பிடிபட்டவர்கள் பறவைகளைப் போல் விரைவதில்லை, கைகளிலும் பசுவிலும் பிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.