ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
ఇంద్రా, బహుమతి కోసం పోటీపడే స్తోతలమైన మేము నిన్నే పిలుస్తాము. యుద్ధాలలో సత్పురుషులకు రక్షకుడవైన నిన్ను నాయకులు పిలుస్తారు; పరుగెత్తే గుర్రాల కఠిన పరుగుల్లోనూ నిన్నే పిలుస్తారు.
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
అద్భుతమైన వజ్రహస్తుడా, ధైర్యవంతుడా ఇంద్రా, అత్యంత స్తుతింపబడేవాడా, రాతిని ధరించేవాడా, నీవు మాకు ఆవును, గుర్రాన్ని, రథానికి తగిన అశ్వాన్ని నిశ్చయంగా ప్రసాదించు; విజేతకు బహుమతి ఇచ్చినట్లు మాకు ధనం ఇవ్వు.
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
అన్ని శత్రువులను జయించి సర్వం చూసే ఇంద్రుడినే మేము పిలుస్తాము. వేయి వరాలిచ్చేవాడా, మహాబలుడా, సత్పురుషులకు ప్రభువా, పోటీలలో మా వృద్ధికోసం నీవు మాతో ఉండు.
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
నీవు ఎద్దులా కోపంతో మనుషులను తరిమివేస్తావు; ఋక్మంత్రాల ప్రభువా, తేజస్వీ. మా గొప్ప ధనంలో నీవు మా రక్షకుడిగా ఉండు; మా శరీరాలలో, జలాలలో, సూర్యునిలో కూడా (మా పాలకుడిగా) ఉండు.
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
ఇంద్రా, మాకు అత్యంత శ్రేష్ఠమైన, అత్యంత బలమైన, విశాలమైన కీర్తిని తీసుకురా. ఓ తేజస్వీ, వజ్రహస్తుడా, అందమైన దవడలు కలవాడా, ఏ కీర్తితో నీవు ఈ ద్యావాపృథివులు రెండింటినీ నింపావో ఆ కీర్తితో మమ్మల్ని రక్షించు.
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
ఓ రాజా, దేవతల మధ్య రక్షణకోసం, ప్రజలను జయించే ఉగ్రుడవైన నిన్ను మేము పిలుస్తాము. ఓ ధనవంతుడా, మా అడ్డంకులన్నిటినీ, మమ్మల్ని నాశనం చేసేవారిని బాగా తొలగించు; శత్రువులను సులభంగా జయించేవారిగా చేయి.
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
ఇంద్రా, నహుష ప్రజలలో బలమూ, కృష్టులలో మానవ పరాక్రమమూ ఉన్నప్పుడు, లేదా ఐదుగురు నివాసుల తేజస్సు ఉన్నప్పుడు, నిజంగా సమస్త వీరకార్యాలను మాకు తీసుకురా.
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
లేదా త్రిక్షుల మధ్య, దానశీల ఇంద్రా, ద్రుహ్యుల మధ్య, ప్రజల మధ్య, పూరుల మధ్య ఉన్న ఏ వీర్యమైనా, అది మాకు ఇవ్వు; నరులను అణచే పోరాటంలో శత్రువులను యుద్ధాలలో తుర్వణునికై కలిపి నాశనం చెయ్యి.
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
ఇంద్రా, త్రిధారకా, మూడు రక్షణలతో కూడిన, క్షేమం కలిగించే ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు; దానశీలులకు, నాకూ ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు, వీరినుండి తేజస్సును దూరం చెయ్యి.
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
గోవుల కోరికతో మనస్సుతో శత్రువును హాని చేయనివారు, ధైర్యంతో దాడి చేసేవారు; అప్పుడు, దానశీల ఇంద్రా, స్తుతింపదగినవాడా, మా శరీరానికి అత్యంత రక్షకుడవుగా ఉండు.
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
అప్పుడు నిజంగా మా వృద్ధికై అయ్యి ఉండు, ఇంద్రా; అంతరిక్షంలో రెక్కలు గల, ప్రకాశమైన, పదునైన శిఖరాలు గల వారు ఎగిరే సమయంలో, యుద్ధంలో ఆ మనిషిని రక్షించు.
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
వీరులు తమ దేహాలను విస్తరించే చోట, పితృదేవతల ప్రియమైన శరణంలో; అప్పుడు నిజంగా నా దేహానికి, వంశానికి ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు, విచారణలేని విరోధాన్ని దూరం చెయ్యి.
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
ఇంద్రా, గొప్ప ధనం కోసం జరిగే పరుగులో గుర్రాలను నువ్వు ముందుకు నడిపినప్పుడు, అసమానమైన వంకర మార్గంలో కీర్తిని కోరే గద్దల్లా (వాటిని నడిపిస్తావు).
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
వాలులో వేగంగా ప్రవహించే నదుల్లా, అడ్డుకట్టబడి తర్వాత శబ్దంతో ఒడ్డు వెంబడి పరుగెత్తేవారిలా; మేఘంలో పట్టుబడినవారు పక్షుల్లా వేగంగా పరుగెత్తరు; చేతుల్లోనూ ఆవులోనూ బంధించబడ్డారు.