Ṛgveda · Sūkta 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
Ó Indra, nós, cantores que disputamos o prêmio, invocamos a ti. Nas batalhas os chefes te chamam, tu, senhor dos bons e protetor dos fiéis; e nas duras corridas dos cavalos velozes também te chamam.
6.46.2
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
Tu, maravilhoso portador do raio, Indra ousado e poderoso, muito louvado, portador da pedra, concede-nos certamente gado, cavalos e um corcel apto para o carro; dá-nos riqueza como se dá o prêmio ao vencedor.
6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
Invocamos aquele Indra, vencedor de todos os rivais e que tudo vê. Ó doador de mil, ó muito poderoso, senhor dos bons, sê conosco para o nosso crescimento nas disputas.
6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
Como um touro em fúria, afastas os povos, ó senhor dos hinos ṛc, ó brilhante. Sê nosso protetor na nossa grande riqueza; sê nosso guardião nos nossos corpos, nas águas e no sol.
6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
Ó Indra, traze-nos a fama maior, mais vigorosa e mais ampla. Ó brilhante, portador do raio, de belas mandíbulas, com aquela glória com que encheste ambos, céu e terra, protege-nos.
6.46.6
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
Ó rei, entre os deuses, para proteção, invocamos-te, feroz vencedor dos povos. Ó rico, afasta bem todos os nossos obstáculos e destruidores, e faz com que os nossos inimigos sejam facilmente vencidos.
6.46.7
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
Ó Indra, quando há força entre o povo de Nahuṣa e vigor viril entre os povos estabelecidos, ou quando está presente o brilho dos cinco povos residentes, verdadeiramente traze-nos todos os feitos heroicos.
6.46.8
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
Ou qualquer vigor viril que haja entre os Tṛkṣi, ó Indra generoso, entre os Druhyu, entre o povo, entre os Pūru, concede-o a nós; na disputa que subjuga os homens, destrói juntos os inimigos nas batalhas por Turvaṇa.
6.46.9
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
Ó Indra, sustentador triplo, de proteção tríplice, trazendo bem-estar, concede refúgio aos generosos e também a mim, e afasta deles o brilho.
6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
Aqueles que, com uma mente desejosa de gado, não prejudicam o inimigo, mas golpeiam com ousadia; então, de fato, ó Indra generoso, ó louvado, sê o melhor protetor de nossos corpos.
6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
Então, de fato, sê para o nosso crescimento, ó Indra; protege aquele homem na batalha, quando os emplumados voam no ar, brilhantes e de cabeça aguçada.
6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
Onde os heróis estendem seus corpos, o caro refúgio dos pais; então, de fato, concede refúgio ao meu corpo e à linhagem, e afasta as hostilidades irrefletidas.
6.46.13
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
Ó Indra, quando na corrida pela grande riqueza impulsionas os cavalos, pelo caminho desigual e tortuoso, como falcões que buscam glória.
6.46.14
सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥
Como rios que correm rápidos por uma encosta, quando retidos e depois avançando com estrondo pela margem; os apanhados na nuvem não fogem como pássaros, estão presos nos braços e na vaca.