ريغفيدا · السوكتا 7.31

7.31.1

प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥

أيها الأصدقاء، أنشدوا نشيد الفرح لإندرا، صاحب الخيول الشقراء، شارب السوما.

शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥

أيها الناس، أنشدوا التسبيح جيدا للكريم، وقدموا قربانا مشرقا كما فعلنا لصاحب الثروة الحقة.

त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥

أنت يا إندرا تشتهي القوة لأجلنا؛ أنت يا ذا المئة حكمة تشتهي الأبقار؛ أنت يا فاسو تشتهي الذهب.

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥

نحن الذين نشتهيك يا إندرا نمدحك؛ أيها الثور، أيها الفاسو، اعلم هذا واعتنِ بنا.

मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥

لا تسلمنا للأعداء للذم وللكلام، ولا للبخيل؛ ومقصدي أيضا فيك.

त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥

أنت الدرع، الواسع والمتقدم في المعركة؛ أيها قاتل فريترا، بعونك، متحدا بك، أدعوك.

म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥

أنت عظيم يا إندرا؛ العالمان، السماء والأرض، ذوا القوة الذاتية، يقيسان قوتك ويكرمانها.

तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥

جاءت فاني تحيط بك، مصحوبة بالمارُوت ولها نصيبها في القربان، تبلغك مع الأيام.

ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥

لتتبعك قطرات السوما المندفعة نحو الأعلى وتكون عند القوي في السماء؛ وقد انحنت الشعوب أمامك.

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥

قدّموا القرابين للعظيم، المعلي للمجد، الحكيم؛ وأنشئوا له المودة. يا حامي الشعوب، تقدّم بين القبائل القديمة!

उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥

للإندرا ذي الرؤية الواسعة العظيم، أنشأ الشعراء الملهمون حمدًا جميلًا؛ والثابتون لا يخالفون أحكامه.

इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥

لقد أقامت الكلمات حقًا إندرا، الذي لا يُقهر غضبه، ملكًا للنصر. يا إندرا ذا الخيول الصفراء، اجمع شاربي السوما وقوِّهم.