梨俱吠陀 · 赞歌 7.31

7.31.1

प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥

朋友们，为饮用苏摩、拥有赤褐色骏马的因陀罗，唱一首欢快的赞歌吧！

शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥

诸位，为慷慨者好好诵念赞歌，并献上明亮的供物，就像我们为拥有真实财富者所做的那样！

त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥

因陀罗啊，你为我们而渴求力量；百智者啊，你渴求牛群；婆苏啊，你渴求黄金。

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥

因陀罗啊，我们渴望你，因此向你赞颂；公牛啊，婆苏啊，请知晓此事，垂怜于我们。

मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥

不要把我们交给敌人去受责难和诽谤，也不要交给吝啬之人；我的心愿也在于你。

त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥

你是铠甲，广大而在战阵中居先；斩杀弗栗多者啊，凭借你的助力，与你相连，我向你呼唤。

म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥

因陀罗啊，你是伟大的；具有自身力量的天地两界，衡量并尊崇你的力量。

तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥

伴随摩路特神、享有祭分的言语女神，已围绕你而来，与日子一同到达。

ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥

向上升起的苏摩滴，愿跟随你，在天上与那位强大者同在；众人在你面前俯首。

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥

为那伟大、增益荣光、有智慧者献上供奉；对他生起善意。众民的守护者啊，在古老的氏族中前行吧！

उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥

为那目光远大的伟大因陀罗，灵感的诗人们创作了美好的颂歌；坚定的智者不违背他的律法。

इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥

言语女神们真的将怒不可遏的因陀罗立为王，以求胜利。持有黄褐色马的因陀罗啊，请聚集并增强饮苏摩者吧！