ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.31

7.31.1

प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥

ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਓ।

शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥

ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਦਾਨੀ ਲਈ ਸਤੁਤੀ-ਮੰਤਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰੋ; ਸੱਚੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਕੀਤਾ, ਤਿਵੇਂ ਚਮਕਦੀ ਭੇਟ ਵੀ ਕਰੋ।

त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸ਼ਤਬੁੱਧੀ, ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਵਸੂ, ਤੂੰ ਸੋਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਹੇ ਵਸੂ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।

मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥

ਸਾਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਬੋਲ-ਕਬੋਲ ਲਈ ਵੈਰੀਆਂ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰ; ਕੰਜੂਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਵੀ ਨਾ ਕਰ; ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਵੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।

त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥

ਤੂੰ ਹੀ ਕਵਚ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੇਰੇ ਸਹਾਰੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।

म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਸਵਧਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ ਮਾਪਦੇ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥

ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ, ਯਜ੍ਞ-ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਵਾਣੀ ਤੇਰੇ ਚੌਗਿਰਦੇ ਆਈ ਹੈ; ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।

ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥

ਉੱਪਰ ਉੱਠੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਕੋਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣ; ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਏ ਹਨ।

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥

ਮਹਾਨ, ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਗਿਆਨੀ ਲਈ ਭੇਟ ਲਿਆਓ; ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਰੱਖੋ। ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੁਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧ!

उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥

ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਰਚੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰ ਜਨ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ।

इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥

ਅਜਿੱਤ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਾਣੀਆਂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ, ਜਿੱਤ ਲਈ। ਹੇ ਹਰਿਅਸ਼ਵ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਵਧਾ।