ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.31

7.31.1

प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥

হে সখারা, সোমপায়ী ইন্দ্রের জন্য, হরিৎ-অশ্ববাহী তাঁর উদ্দেশে আনন্দের স্তোত্র গাও।

शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥

হে মানুষেরা, দানশীলের জন্য স্তুতিমন্ত্র সুন্দরভাবে পাঠ করো; সত্যধনের অধিকারীর জন্য আমরা যেমন করেছি, তেমন উজ্জ্বল নিবেদনও করো।

त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥

হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের জন্য বলের অভিলাষী; হে শতবুদ্ধি, তুমি গোধনের অভিলাষী; হে বসু, তুমি সোনার অভিলাষী।

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥

হে ইন্দ্র, তোমাকে কামনাকারী আমরা তোমারই স্তুতি করি; হে বৃষ, হে বসু, এটি জেনে আমাদের প্রতি কৃপা করো।

मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥

আমাদের নিন্দা ও কটূক্তির জন্য শত্রুদের হাতে সমর্পণ করো না, অদাতার হাতেও না; আমার সংকল্পও তোমারই মধ্যে রয়েছে।

त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥

তুমিই বর্ম, তুমি বিস্তৃত ও যুদ্ধে অগ্রগামী; হে বৃত্রহন্তা, তোমার দ্বারা, তোমার সঙ্গে যুক্ত হয়ে আমি তোমাকেই আহ্বান করি।

म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥

হে ইন্দ্র, তুমি মহান; স্বধাশক্তিসম্পন্ন দ্যাবাপৃথিবী তোমার বলকে মাপে ও সম্মান করে।

तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥

মরুতদের সঙ্গে থাকা, যজ্ঞভাগযুক্ত বাণী তোমার চারপাশে এসেছে; দিনগুলির সঙ্গে সে পৌঁছাচ্ছে।

ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥

ঊর্ধ্বমুখী সোমবিন্দুগুলি তোমার অনুগামী হয়ে সেই বলবানের কাছে আকাশে থাকুক; মানুষেরা তোমার সম্মুখে নত হয়েছে।

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥

মহানকে, মহিমাবর্ধককে, জ্ঞানীকে উপহার আনো; তার প্রতি সদ্ভাব সৃষ্টি করো। হে মানুষের রক্ষক, প্রাচীন জনগণের মধ্যে অগ্রসর হও!

उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥

বিস্তৃতদৃষ্টি, মহান ইন্দ্রের জন্য বিপ্রগণ সুন্দর স্তোত্র সৃষ্টি করেছেন; তাঁর বিধান ধীরেরা লঙ্ঘন করেন না।

इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥

অজেয় ক্রোধের ইন্দ্রকে বাণীরা সত্যিই রাজারূপে স্থাপন করেছে, জয়ের জন্য। হে হর্যশ্ব ইন্দ্র, সোমপায়ীদের একত্র করে বৃদ্ধি করো।