Ṛgveda · Sūkta 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥
Amis, chantez un chant joyeux pour Indra, au cheval fauve, buveur de Soma !
7.31.2
शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥
Ô hommes, récitez bien l'hymne pour le généreux, et offrez une oblation brillante comme nous l'avons fait pour le maître de la vraie richesse !
7.31.3
त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥
Toi, ô Indra, tu désires la force pour nous ; toi, ô aux cent pensées, tu désires les vaches ; toi, ô Vasu, tu désires l'or.
7.31.4
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥
Nous qui te désirons, ô Indra, nous te louons ; ô taureau, ô Vasu, sache cela et prends-nous en compte.
7.31.5
मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥
Ne nous livre ni aux ennemis pour le blâme et les paroles, ni à l'avare ; mon dessein aussi repose en toi.
7.31.6
त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥
Tu es la cuirasse, vaste et premier au combat ; ô meurtrier de Vṛtra, grâce à toi, attelé à toi, je t'invoque.
7.31.7
म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥
Tu es grand, Indra ; les deux mondes, le ciel et la terre, dotés de leur propre pouvoir, mesurent et honorent ta force.
7.31.8
तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥
Vāṇī, accompagnée des Maruts et ayant sa part au sacrifice, est venue autour de toi, t'atteignant avec les jours.
7.31.9
ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥
Que les gouttes de soma, qui s'élèvent, te suivent et soient auprès du puissant dans le ciel ; les peuples se sont inclinés devant toi.
7.31.10
प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥
Apportez des offrandes au grand qui accroît la gloire, au sage ; faites naître en lui la bienveillance. Protecteur des peuples, avance parmi les anciens clans.
7.31.11
उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥
Pour Indra, au vaste regard, le grand, les poètes inspirés ont produit une belle prière ; les constants ne transgressent pas ses lois.
7.31.12
इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥
Les paroles sacrées ont vraiment établi Indra, dont la colère est invaincue, comme roi pour la victoire. Ô Indra aux chevaux fauves, rassemble et fortifie ceux qui boivent le soma !