رگ وید · سوکت 7.31

7.31.1

प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥

اے دوستو، سوم پینے والے اندر کے لیے، بھورے گھوڑوں والے کے لیے، خوشی بخشنے والا ترانہ گاؤ۔

शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥

اے انسانو، سخی کے لیے حمد کا منتر خوب پڑھو، اور سچے دھن والے کے لیے ہم نے جیسے کیا، ویسے ہی روشن نذر بھی پیش کرو۔

त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥

اے اندر، تو ہمارے لیے طاقت کا خواہش مند ہے؛ اے شتکرتو، تو گایوں کا خواہش مند ہے؛ اے وسو، تو سونے کا خواہش مند ہے۔

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥

اے اندر، تجھے چاہنے والے ہم تیری ہی حمد کرتے ہیں؛ اے بیل، اے وسو، اسے جان کر ہم پر مہربانی فرما۔

मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥

ہمیں طعنے اور باتوں کے لیے دشمنوں کے حوالے نہ کر، اور نہ بخیل کے حوالے کر؛ میرا ارادہ بھی تجھ ہی میں ہے۔

त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥

تو ہی زرہ ہے، وسیع اور جنگ میں آگے رہنے والا تو ہی ہے؛ اے وِرتر کو مارنے والے، تیرے سہارے، تیرے ساتھ جڑ کر میں تجھے پکارتا ہوں۔

म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥

اے اندر، تو عظیم ہے؛ جن کی طاقت سودھا والی ہے، وہ آسمان و زمین تیری قوت کو ناپتے اور تعظیم دیتے ہیں۔

तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥

مرتوں کے ساتھ رہنے والی، یگیہ کے حصے والی واڑی تیرے گرد آ گئی ہے، دنوں کے ساتھ پہنچتی ہوئی۔

ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥

اوپر اٹھی ہوئی سوم کی بوندیں تیرے پیچھے اُس طاقتور کے پاس آسمان میں ہوں؛ لوگ تیرے آگے جھک گئے ہیں۔

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥

عظیم، عظمت بڑھانے والے، دانا کے لیے نذر لاؤ؛ اس کے لیے نیک خواہش پیدا کرو۔ اے لوگوں کے محافظ، قدیم قبیلوں کے درمیان آگے بڑھ!

उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥

وسیع نگاہ والے، عظیم اندر کے لیے دانشوروں نے اچھی حمد تخلیق کی ہے؛ اس کے احکام کو ثابت قدم لوگ نہیں توڑتے۔

इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥

ناقابلِ شکست غضب والے اندر کو وانیوں نے واقعی بادشاہ مقرر کیا، فتح کے لیے۔ اے ہری اشو اندر، سوم پینے والوں کو اکٹھا کر کے بڑھا۔