Ṛgveda · Sūkta 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥
Freunde, singt ein frohes Lied für Indra, den Herrn der fahlbraunen Rosse, den Somatrinker!
7.31.2
शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥
Ihr Männer, rezitiert den Hymnus wohl für den Freigebigen und bringt eine leuchtende Gabe dar, wie wir sie dem Herrn des wahren Reichtums bereitet haben!
7.31.3
त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥
Du, Indra, verlangst nach Kraft für uns; du, Hundertsinniger, verlangst nach Rindern; du, Vasu, verlangst nach Gold.
7.31.4
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥
Wir, die dich begehren, Indra, preisen dich; o Stier, o Vasu, erkenne dies und nimm uns wahr!
7.31.5
मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥
Gib uns nicht den Feinden zum Tadel und zum Gerede preis, auch nicht dem Knauser; auch mein Vorhaben ruht in dir.
7.31.6
त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥
Du bist der Panzer, weit ausgreifend und vorn im Kampf; o Vṛtratöter, durch dich, mit dir verbunden, rufe ich dich an.
7.31.7
म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥
Du bist groß, Indra; die beiden Welten, Himmel und Erde, mit eigener Kraft begabt, messen und ehren deine Stärke.
7.31.8
तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥
Vāṇī, begleitet von den Marut und mit ihrem Anteil am Opfer, ist rings um dich gekommen und erreicht dich zusammen mit den Tagen.
7.31.9
ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥
Mögen die aufwärts strebenden Somatropfen dir folgen und bei dem Mächtigen am Himmel sein; die Völker haben sich vor dir verneigt.
7.31.10
प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥
Bringt Gaben dem Großen, der den Ruhm mehrt, dem Weisen; erweckt ihm Wohlwollen. Beschützer der Völker, schreite voran unter den alten Sippen.
7.31.11
उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥
Für den weitblickenden, großen Indra haben die begeisterten Dichter ein schönes Gebet hervorgebracht; die Standhaften verletzen seine Ordnungen nicht.
7.31.12
इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥
Die Reden haben den Indra, dessen Zorn unbezwungen ist, wahrhaftig als König für den Sieg eingesetzt. O Indra mit den falben Rossen, sammle und stärke die Somatrinker!