Ṛgweda · Sūkta 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥
Wahai para sahabat, nyanyikanlah pujian gembira bagi Indra, pemilik kuda kecoklatan, peminum soma!
7.31.2
शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥
Wahai manusia, lantunkanlah dengan baik pujian bagi sang dermawan, dan persembahkan kurban yang bercahaya seperti yang telah kami lakukan bagi tuan kekayaan sejati.
7.31.3
त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥
Engkau, wahai Indra, menginginkan kekuatan bagi kami; engkau, wahai yang berpikiran seratus, menginginkan sapi; engkau, wahai Vasu, menginginkan emas.
7.31.4
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥
Kami yang merindukanmu, wahai Indra, memujimu; wahai banteng, wahai Vasu, ketahuilah ini dan perhatikanlah kami.
7.31.5
मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥
Jangan serahkan kami kepada musuh untuk celaan dan ucapan, juga jangan kepada yang kikir; kehendakku pun ada padamu.
7.31.6
त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥
Engkaulah baju zirah, luas dan terdepan dalam pertempuran; wahai pembunuh Vṛtra, dengan pertolonganmu, bersatu denganmu, aku memanggilmu.
7.31.7
म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥
Engkau agung, Indra; kedua dunia, langit dan bumi, yang memiliki kekuatannya sendiri, mengukur dan menghormati kekuatanmu.
7.31.8
तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥
Vāṇī, didampingi para Marut dan memiliki bagian dalam persembahan, telah datang mengelilingimu, mencapaimu bersama hari-hari.
7.31.9
ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥
Semoga tetes soma yang melambung ke atas mengikutimu dan berada di langit bersama Yang Perkasa; bangsa-bangsa telah bersujud di hadapanmu.
7.31.10
प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥
Bawalah persembahan kepada Yang Agung yang meninggikan kemuliaan, kepada yang bijaksana; tumbuhkanlah niat baik kepadanya. Wahai pelindung bangsa-bangsa, majulah di antara suku-suku kuno!
7.31.11
उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥
Bagi Indra yang bervisi luas dan agung, para penyair terilham melahirkan doa yang indah; orang-orang teguh tidak melanggar tata aturannya.
7.31.12
इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥
Ucapan-ucapan sungguh telah menetapkan Indra, yang amarahnya tak terkalahkan, sebagai raja untuk kemenangan. Wahai Indra berkuda cokelat keemasan, himpunlah dan perkuatlah para peminum soma.