Ṛgveda · Sūkta 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥
¡Amigos, cantad un canto gozoso a Indra, el de corceles fulvos, el bebedor de Soma!
7.31.2
शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥
¡Oh hombres, recitad bien el himno para el generoso, y ofreced un don brillante como nosotros lo hemos hecho para el señor de la verdadera riqueza!
7.31.3
त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥
Tú, ¡oh Indra!, anhelas el vigor para nosotros; tú, ¡oh de cien pensamientos!, anhelas las vacas; tú, ¡oh Vasu!, anhelas el oro.
7.31.4
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥
Nosotros, que te deseamos, ¡oh Indra!, te alabamos; ¡oh toro, oh Vasu!, sabe esto y atiende a nosotros.
7.31.5
मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥
No nos entregues a los enemigos para la censura y la palabra, ni al avaro; también mi propósito reside en ti.
7.31.6
त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥
Tú eres la coraza, extenso y primero en la batalla; ¡oh matador de Vṛtra!, con tu ayuda, unido a ti, te invoco.
7.31.7
म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥
Tú eres grande, Indra; los dos mundos, cielo y tierra, dotados de poder propio, miden y honran tu fuerza.
7.31.8
तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥
Vāṇī, acompañada por los Marutas y con su parte en el sacrificio, ha llegado en torno a ti, alcanzándote junto con los días.
7.31.9
ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥
Que las gotas de soma que se elevan te sigan y estén con el poderoso en el cielo; los pueblos se han inclinado ante ti.
7.31.10
प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥
Presentad ofrendas al grande que acrecienta la gloria, al sabio; haced que se le tenga buena voluntad. Protector de los pueblos, avanza entre los antiguos clanes.
7.31.11
उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥
Para el de vasta mirada, el grande Indra, los poetas inspirados han engendrado una buena plegaria; los firmes no transgreden sus leyes.
7.31.12
इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥
Las palabras sagradas establecieron verdaderamente como rey a Indra, de ira invencible, para la victoria. ¡Oh Indra de corceles fulgentes, reúne y fortalece a los bebedores de soma!