ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.31

7.31.1

प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥

మిత్రులారా, సోమాన్ని త్రాగే ఇంద్రునికి, పింగళవర్ణ అశ్వాలు గల అతనికి, ఆనందాన్నిచ్చే స్తుతిని పాడండి.

शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥

ఓ మనుషులారా, దాతకు స్తుతిగీతాన్ని సరిగా పఠించండి; సత్యధనుడికి మేము చేసినట్లు ప్రకాశవంతమైన అర్పణను కూడా చేయండి.

त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥

ఇంద్రా, నీవు మా కోసం బలాన్ని కోరేవాడివి; శతబుద్ధీ, నీవు గోవులను కోరేవాడివి; వసూ, నీవు బంగారాన్ని కోరేవాడివి.

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥

ఇంద్రా, నిన్ను కోరేవారమైన మేము నీకు స్తుతులు పాడుతున్నాము; వృషభుడా, వసూ, ఇది తెలుసుకుని మాకు అనుగ్రహించు.

मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥

మమ్మల్ని నింద కోసం, మాటల కోసం శత్రువులకు అప్పగించకు; ఉదారం లేనివాడికీ అప్పగించకు; నా సంకల్పం కూడా నీలోనే ఉంది.

त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥

నీవే కవచం, విశాలుడవు, యుద్ధంలో ముందుండేవాడవు; వృత్రహంతా, నీ తోడుతో, నీతో కూడి నేను నిన్ను ఆవాహిస్తాను.

म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥

ఇంద్రా, నీవు మహానుభావుడవు; నీ బలాన్ని స్వధాశక్తి కలిగిన ద్యావాపృథివులు కొలిచి గౌరవిస్తున్నాయి.

तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥

మరుత్తులతో కూడిన, యజ్ఞభాగం కలిగిన వాణి నిన్ను చుట్టుముట్టింది; రోజులతో కలిసి ఆమె చేరుతోంది.

ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥

పైకి లేచిన సోమబిందువులు నిన్ను అనుసరించి ఆ బలవంతుడి వద్ద ఆకాశంలో ఉండుగాక; ప్రజలందరూ నీ ముందు వంగారు.

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥

మహానుభావునికి, మహిమను పెంచేవానికి, జ్ఞానవంతునికి నైవేద్యం తీసుకురండి; అతని పట్ల సద్భావన కలిగించండి. ఓ ప్రజారక్షకుడా, పురాతన జనుల మధ్య ముందుకు సాగు!

उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥

విశాల దృష్టి కలిగిన, మహానుభావుడైన ఇంద్రునికి విప్రులు మంచి స్తుతిని సృష్టించారు; అతని నియమాలను ధీరులు అతిక్రమించరు.

इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥

జయించలేని కోపం కలిగిన ఇంద్రుని వాణులు నిజంగా రాజుగా నిలిపారు, శత్రువుల విజయం కోసం. హరి-అశ్వుడవైన ఇంద్రా, సోమాన్ని తాగేవారిని కూర్చి వృద్ధి చేయి.