ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥
நண்பர்களே, சோமத்தைப் பருகும் இந்திரனுக்காக, பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனுக்காக, களிப்பூட்டும் பாடலைப் பாடுங்கள்.
7.31.2
शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥
ஓ மனிதர்களே, கொடையாளிக்குப் புகழ்ப் பாடலை நன்கு ஓதுங்கள்; உண்மைச் செல்வம் உடையவனுக்கு நாங்கள் செய்தது போல ஒளிரும் படையலையும் அளியுங்கள்.
7.31.3
त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥
இந்திரா, நீயே எங்களுக்காக வலிமையை விரும்புபவன்; நூறு ஞானம் உடையவனே, நீயே பசுக்களை விரும்புபவன்; வசுவே, நீயே பொன்னை விரும்புபவன்.
7.31.4
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥
இந்திரா, உன்னை விரும்பும் நாங்கள் உன்னை நோக்கித் துதிக்கிறோம்; காளையே, வசுவே, இதை அறிந்துகொள், எங்களுக்கு நீ அருள்வாய்.
7.31.5
मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥
எங்களை நிந்தைக்காகவும் பேச்சுக்காகவும் பகைவர்களுக்கும் கொடாதிருப்பாயாக; கொடையற்றவனுக்கும் கொடாதிரு; என் சங்கற்பமும் உன்னிலேயே உள்ளது.
7.31.6
त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥
நீயே கவசம்; பரந்தவனும் போரில் முன்நிற்பவனும் நீயே; விருத்திரனைக் கொன்றவனே, உன் துணையுடன், உன்னோடு இணைந்து நான் உன்னை நோக்கிப் பேசுகிறேன்.
7.31.7
म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥
இந்திரனே, நீயே பெரியவன்; உன் வலிமையை ஸ்வதாவுடன் கூடிய வானும் பூமியும் அளந்து போற்றுகின்றன.
7.31.8
तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥
மருத்துகளுடன் கூடிய, பங்குள்ள வாக் தேவி உன்னைச் சுற்றி வந்துவிட்டாள்; நாட்களோடு சேர்ந்து அவள் அடைகிறாள்.
7.31.9
ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥
மேல்நோக்கி எழுந்த சோம-துளிகள் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வானில் அந்த வலியவனிடம் இருக்கட்டும்; மக்கள் அனைவரும் உன் முன் தலை வணங்கினர்.
7.31.10
प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥
மகத்தானவனுக்கும், பெருமையை வளர்ப்பவனுக்கும், அறிவுடையவனுக்கும் காணிக்கை கொண்டு வாருங்கள்; அவனிடம் நல்லெண்ணம் கொள்ளுங்கள். மக்களின் காவலனே, பண்டைய குலங்களிடையே முன்னேறிச் செல்!
7.31.11
उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥
பரந்த பார்வை கொண்ட, மகத்தான இந்திரனுக்காக ஞானிகள் நல்ல துதியை உருவாக்கினர்; அவனுடைய விதிகளை நிலைத்த அறிஞர்கள் மீறுவதில்லை.
7.31.12
इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥
வெல்லப்படாத கோபமுடைய இந்திரனை வாக்குத் தேவிகள் உண்மையாகவே அரசனாக நிறுவினர், வெற்றிக்காக. பொன்னிற குதிரையுடைய இந்திரனே, சோமம் அருந்துவோரை ஒன்றுசேர்த்து வளர்த்திடு.