リグ・ヴェーダ · スークタ 7.31

7.31.1

प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥

友よ、ソーマを飲み、栗毛の馬を持つインドラのために、喜びの歌を歌え。

शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥

人びとよ、施しをするお方のために讃歌をよく唱えよ。真の富の主のために私たちがしたように、輝かしい供物も捧げよ。

त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥

インドラよ、あなたは私たちのために力を求める。百の知恵を持つ者よ、あなたは牛を求める。ヴァスよ、あなたは黄金を求める。

व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥

インドラよ、あなたを求める私たちは、あなたを讃える。雄牛よ、ヴァスよ、これを知り、私たちに心を向けてくれ。

मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥

私たちを非難と中傷のために敵に引き渡すな、また施しをしない者にも引き渡すな。私の意図もあなたの中にある。

त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥

あなたは鎧であり、広大で戦いの先頭に立つ者である。ヴリトラを討つ者よ、あなたの助けによって、あなたと結ばれて、私はあなたに呼びかける。

म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥

インドラよ、あなたは偉大である。自らの力を持つ天と地の二つの世界が、あなたの力を量り、称えている。

तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥

マルトたちを伴い、供犠の分け前を持つヴァーニーが、あなたの周りに来た。日々と共に至る。

ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥

上へ昇るソーマの滴よ、あなたに従い、天にいるかの力ある者のもとにあれ。民はあなたの前に身をかがめた。

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥

偉大にして栄光を増す、知恵ある者に供物をささげよ。彼への好意を育てよ。民の守護者よ、古き氏族のあいだを進め。

उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥

広く見通す偉大なインドラのために、霊感ある詩人たちは美しい讃歌を生み出した。堅固な賢者は彼の定めを犯さない。

इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥

怒りが屈しないインドラを、言葉の女神たちは勝利のために真に王と定めた。黄褐色の馬を持つインドラよ、ソーマを飲む者たちを集めて力づけよ。