Ригведа · Сукта 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥
Друзья, пойте радостную песнь Индре, владеющему рыжими конями, пьющему сому!
7.31.2
शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥
О люди, хорошо произнесите гимн для щедрого и принесите сияющий дар, как мы сделали для владыки истинного богатства!
7.31.3
त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥
Ты, Индра, жаждешь силы для нас; ты, стомыслящий, жаждешь коров; ты, Васу, жаждешь золота.
7.31.4
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥
Мы, желающие тебя, Индра, восхваляем тебя; о бык, о Васу, знай это и обрати внимание на нас.
7.31.5
मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥
Не отдавай нас врагам на поношение и злословие, и скупцу тоже; и мой замысел покоится в тебе.
7.31.6
त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥
Ты — панцирь, широкий и первый в битве; о убийца Вритры, твоей помощью, соединённый с тобой, я призываю тебя.
7.31.7
म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥
Ты велик, Индра; два мира, небо и земля, обладающие собственной силой, измеряют и почитают твою мощь.
7.31.8
तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥
Вани, сопровождаемая марутами и имеющая свою долю в жертве, пришла вокруг тебя, достигая тебя вместе с днями.
7.31.9
ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥
Пусть капли сомы, устремлённые вверх, следуют за тобой и пребывают у могучего на небе; народы склонились перед тобой.
7.31.10
प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥
Принесите дары великому, умножающему славу, мудрому; взращивайте к нему благоволение. Защитник народов, выступи вперёд среди древних родов.
7.31.11
उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥
Для Индры, зоркого и великого, вдохновенные поэты создали прекрасную молитву; стойкие не нарушают его установлений.
7.31.12
इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥
Речи поистине поставили Индру, чей гнев непобедим, царём для победы. О Индра с золотистыми конями, собери и укрепи пьющих сому!