ฤคเวท · สูกตะ 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥
มิตรทั้งหลาย จงขับบทเพลงแห่งความยินดีถวายแด่พระอินทร์ ผู้มีม้าสีทอง ผู้ดื่มโสม
7.31.2
शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥
ชนทั้งหลาย จงสวดบทสรรเสริญแด่ผู้มีใจเอื้อเฟื้อให้ดี และถวายของอันงดงามสุกใสดังที่เราได้จัดถวายแด่ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์อันแท้จริง
7.31.3
त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงปรารถนากำลังให้แก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้มีปัญญาร้อยประการ พระองค์ทรงปรารถนาโคทั้งหลาย ข้าแต่พระวสุ พระองค์ทรงปรารถนาทองคำ
7.31.4
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พวกข้าพเจ้าผู้ปรารถนาพระองค์ย่อมสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่ผู้เป็นวัว ข้าแต่พระวสุ ขอทรงรับรู้และใส่พระทัยพวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้มีใจกว้างขวาง
7.31.5
मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥
ขออย่าทรงมอบพวกข้าพเจ้าไว้แก่ผู้ที่จะตำหนิและกล่าวร้าย และแก่ศัตรูผู้ไม่เอื้อเฟื้อ ความตั้งใจของข้าพเจ้าก็อยู่ในพระองค์เช่นกัน
7.31.6
त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥
พระองค์เป็นเกราะป้องกันของพวกข้าพเจ้า แผ่ไพศาล และเป็นผู้นำหน้าในการรบ ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ผู้ที่ทรงผูกพันกับข้าพเจ้า
7.31.7
म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥
พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระอินทร์ โลกทั้งสองคือสวรรค์และแผ่นดิน ซึ่งมีกำลังของตนเอง ย่อมวัดและยกย่องพลานุภาพของพระองค์
7.31.8
तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥
วาณี ผู้มีมรุตเป็นบริวาร และร่วมในยัญพิธี ได้มาล้อมรอบพระองค์แล้ว เข้าถึงพระองค์พร้อมกับวันทั้งหลาย
7.31.9
ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥
ขอให้หยาดโสมที่พุ่งขึ้นสูงติดตามพระองค์ และอยู่กับผู้ทรงพลังบนสวรรค์ ประชาชนทั้งหลายได้ก้มลงนอบน้อมต่อพระองค์แล้ว
7.31.10
प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥
ชนทั้งหลาย จงนำเครื่องบูชาไปถวายแด่ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ทำให้เกียรติยศเจริญ แด่ผู้มีปัญญา และจงตั้งใจให้เมตตาต่อพระองค์ ข้าแต่ผู้คุ้มครองประชาชน จงเสด็จไปข้างหน้าท่ามกลางตระกูลโบราณ
7.31.11
उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥
เพื่อพระอินทร์ผู้มองเห็นไพศาลและยิ่งใหญ่ ฤๅษีผู้มีปัญญาทั้งหลายได้ให้กำเนิดบทสวดอันงดงาม ผู้มั่นคงทั้งหลายย่อมไม่ละเมิดข้อบัญญัติของพระองค์
7.31.12
इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥
วาจาทั้งหลายได้ตั้งพระอินทร์ ผู้มีความโกรธที่ไม่มีใครเอาชนะได้ ไว้เป็นพระราชาอย่างแท้จริง เพื่อให้ได้ชัยชนะ ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีม้าสีทอง จงรวบรวมและเสริมกำลังผู้ดื่มโสมเหล่านั้น