ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, സോമം പാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രന്, പിംഗല അശ്വങ്ങളുള്ളവന്, ആനന്ദദായകമായ സ്തുതി പാടുവിൻ.
7.31.2
शंसेदु॒क्थं सु॒दान॑व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः॑ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा॑धसे ॥
ഓ മനുഷ്യരേ, ദാനശീലനുവേണ്ടി സ്തുതിമന്ത്രം നന്നായി ചൊല്ലുവിൻ; സത്യധനനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഉജ്ജ്വലമായ അർപ്പണവും ചെയ്യുവിൻ.
7.31.3
त्वं न॑ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श॑तक्रतो ।
त्वं हि॑रण्य॒युर्व॑सो ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ; ശതബുദ്ധേ, നീ പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ; വസോ, നീ സ്വർണ്ണം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
7.31.4
व॒यमि॑न्द्र त्वा॒यवो॑ अ॒भि प्र णो॑नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व॑स्य नो॑ वसो ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; വൃഷാവേ, വസോ, ഇത് അറിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകേണമേ.
7.31.5
मा नो॑ नि॒दे च॒ वक्त॑वे अ॒र्यो र॑न्धी॒ररा॑व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम॑ ॥
ഞങ്ങളെ നിന്ദയ്ക്കും സംസാരത്തിനും ശത്രുക്കൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കരുതേ; ദാനമില്ലാത്തവനും ഏൽപ്പിക്കരുതേ; എന്റെ സങ്കല്പവും നിന്നിലാണ്.
7.31.6
त्वं वर्मा॑सि स॒प्रथः॑ पुरोयो॒धश्च॑ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति॑ ब्रुवे यु॒जा ॥
നീയാണ് കവചം; വിശാലനും യുദ്ധത്തിൽ മുന്നണിപ്പോരാളിയുമായ നീയാണ്; വൃത്രഹന്താവേ, നിന്റെ തുണയോടെ, നിന്നോടു ചേർന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
7.31.7
म॒हाँ उ॒तासि॒ यस्य॒ तेऽनु॑ स्व॒धाव॑री॒ सहः॑ ।
म॒म्नाते॑ इन्द्र॒ रोद॑सी ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ മഹാനാണ്; സ്വധാശക്തിയുള്ള ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിന്റെ ബലത്തെ അളന്ന് ആദരിക്കുന്നു.
7.31.8
तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥
മരുത്തുകളോടുകൂടിയ, യജ്ഞഭാഗമുള്ള വാണി നിന്നെ ചുറ്റിവന്നു; ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം അവൾ എത്തുന്നു.
7.31.9
ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द॑वो॒ भुव॑न्द॒स्ममुप॒ द्यवि॑ ।
सं ते॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ॥
ഉയർന്നുയർന്ന സോമബിന്ദുക്കൾ നിന്നെ അനുഗമിച്ച് ആ ബലവാനരികിൽ ആകാശത്ത് ആയിരിക്കട്ടെ; ജനങ്ങൾ നിന്റെ മുന്നിൽ വണങ്ങി.
7.31.10
प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥
മഹാനും മഹിമ വർധിപ്പിക്കുന്നവനും വിവേകിയുമായവന് കാണിക്ക കൊണ്ടുവരുവിൻ; അവനോട് സുമനസ്സ് വളർത്തുവിൻ. ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകാ, പുരാതന ഗോത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ മുന്നോട്ടു പോകൂ!
7.31.11
उ॒रु॒व्यच॑से म॒हिने॑ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॑ जनयन्त॒ विप्राः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तानि॒ न मि॑नन्ति॒ धीराः॑ ॥
വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ള, മഹാനായ ഇന്ദ്രന് ജ്ഞാനികൾ നല്ല സ്തുതി രചിച്ചു; അവന്റെ നിയമങ്ങളെ ധീരർ ലംഘിക്കുന്നില്ല.
7.31.12
इन्द्रं॒ वाणी॒रनु॑त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा॑नं दधिरे॒ सह॑ध्यै ।
हर्य॑श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥
കീഴടക്കാനാവാത്ത കോപമുള്ള ഇന്ദ്രനെ വാണികൾ സത്യമായും രാജാവായി സ്ഥാപിച്ചു, വിജയത്തിനായി. ഹരിയശ്വനായ ഇന്ദ്രാ, സോമപാനം ചെയ്യുന്നവരെ ഒന്നുചേർത്ത് വർധിപ്പിക്കൂ.