ريغفيدا · السوكتا 7.94

7.94.1

इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥

يا إندرا وأغني، لكما هذا المدح القديم قد نشأ من فكري هذا، كما ينزل المطر من السحاب.

शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥

يا إندرا وأغني، اسمعا نداء المادح؛ مِيلا إلى كلماتي، وكونا قادرين فامْلآ أفكاري.

मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥

يا رجال، يا إندرا وأغني، لا تُسْلِمانا إلى الإثم ولا إلى الافتراء؛ ولا تؤذينا في اللوم.

इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥

إلى إندرا وأغني نرسل إجلالاً عظيماً ومدحاً مُحكماً، بالفكر وبتيارات الكلام، طالبين الحماية.

ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥

فهذان حقاً يحمدهما الحكماء الملهَمون دائماً هكذا، طلباً للعون، ومع الرفاق لكسب الغنائم.

ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥

يا إندرا وأغني، نستدعيكما بالأناشيد، مبتهجين، حاملين قرابين اللبن، راغبين في العطاء بالحكمة.

इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥

يا إندرا وأغني، تعاليا إلى هنا بحمايتكما، يا قاهري الخصوم. لا يسد علينا سليط اللسان حكمه.

मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

لا تزهق عداوةُ بخيلٍ من فانٍ أنفاسَنا. يا إندرا وأغني، امنحانا مأوى.

गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥

الثروة ذات الماشية والذهب والخيل التي نسألكما إياها، يا إندرا وأغني، فلنظفر بها.

यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥

حين يدعوكما الرجال عند عصر السوما، يا إندرا وأغني، تُكرَّمان مع السبعة.

उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥

بالأناشيد، يا أكثرَ قاتلَي فريترا، أنتما اللذان تأتيان فرحَين حتى بالكلمة؛ بأناشيد الحمد المتوقدة تُطلبان.

ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥

فليقتُلا بضربةٍ ذلك الفاني السليط الجاهل الشيطاني؛ وليقتلا بضربةٍ الطاحنَ الشَّرِه؛ وليقتلا بضربةٍ ذلك البحرَ.