Ṛgveda · Sūkta 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥
O Indra und Agni, für euch beide ist dieser alte Lobpreis aus diesem meinem Sinn entstanden, wie Regen aus der Wolke.
7.94.2
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥
O Indra und Agni, hört den Ruf des Preisenden; neigt euch zu meinen Worten und erfüllt, als Mächtige, meine Gedanken.
7.94.3
मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
O Männer, o Indra und Agni, gebt uns nicht dem Bösen preis, nicht der Verleumdung; verletzt uns nicht im Tadel.
7.94.4
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥
Dem Indra und dem Agni senden wir große Verehrung und einen wohlgefügten Lobpreis, mit dem Sinn, mit den Strömen der Rede, Schutz suchend.
7.94.5
ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥
Jene beiden werden gewiss immer so von den inspirierten Sehern gepriesen, um Hilfe zu erlangen und mit den Gefährten um Beute zu gewinnen.
7.94.6
ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥
Jene beiden, o Indra und Agni, rufen wir mit Liedern an, begeistert, mit Milchopfern, im Verstand nach Gabe verlangend.
7.94.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
O Indra und Agni, kommt herbei mit eurem Schutz, ihr Bezwinger der Widersacher! Möge kein Übelredender über uns herrschen.
7.94.8
मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Möge die Feindschaft eines geizigen Sterblichen uns nicht den Atem nehmen. O Indra und Agni, gewährt uns Zuflucht.
7.94.9
गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥
Den Reichtum an Rindern, Gold und Pferden, den wir von euch erbitten, o Indra und Agni, mögen wir gewinnen.
7.94.10
यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥
Wenn die Männer euch beim Auspressen des Soma rufen, o Indra und Agni, werdet ihr mit den Sieben verehrt.
7.94.11
उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥
Mit Lobliedern, ihr beiden größten Vṛtra-Erschlager, die ihr froh schon beim Wort herbeikommt; mit eifrigen Preisgesängen werdet ihr gesucht.
7.94.12
ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥
Jene beiden mögen den übelredenden, unwissenden, dämonischen Sterblichen mit einem Schlag erschlagen; den Verschlinger mit einem Schlag erschlagen; das Meer mit einem Schlag erschlagen.