Ригведа · Сукта 7.94

7.94.1

इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥

О Индра и Агни, для вас двоих эта древняя хвала родилась из этой моей мысли, как дождь из облака.

शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥

О Индра и Агни, услышьте призыв восхваляющего; склонитесь к моим словам и, будучи сильными, наполните мои мысли.

मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥

О мужи, о Индра и Агни, не предавайте нас греху и не отдавайте клевете; не вредите нам в укоре.

इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥

Индре и Агни мы посылаем великое почтение и искусно сложенную хвалу, с мыслью, с потоками речи, ища защиты.

ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥

Тех двоих поистине всегда так восхваляют вдохновенные мудрецы, ради помощи и с соратниками ради добычи богатства.

ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥

Вас двоих, о Индра и Агни, мы призываем песнями, воодушевлённые, неся молочные приношения, желая в мудрости дара.

इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥

О Индра и Агни, придите сюда с вашей защитой, о победители соперников! Пусть злоречивый не господствует над нами.

मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

Пусть вражда какого-либо скупого смертного не отнимет нашей жизни. О Индра и Агни, даруйте нам прибежище.

गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥

То богатство, со скотом, золотом и конями, которое мы просим у вас, о Индра и Агни, да обретём мы его.

यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥

Когда вожди призывают вас двоих, о Индра и Агни, при выжимании сомы, вы почитаетесь с семью.

उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥

Гимнами, вы двое, наиболее поражающие Вритру, которые, радуясь даже слову, приходите сюда; ревностными хвалебными песнями вас ищут.

ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥

Те двое пусть поразят ударом злоречивого смертного, незнающего, демонического; поразят ударом пожирателя; поразят ударом океан.