ฤคเวท · สูกตะ 7.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.94.1
इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।
अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥
อินทราและอัคนีเอ๋ย สดุดีโบราณนี้เกิดขึ้นแก่พวกท่านทั้งสองจากความคิดของข้าพเจ้านี้ เหมือนฝนที่หลั่งจากเมฆ
7.94.2
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥
อินทราและอัคนีเอ๋ย โปรดฟังเสียงเรียกของผู้สรรเสริญ โน้มรับถ้อยคำของข้าพเจ้า และเพราะท่านทั้งสองทรงอานุภาพ โปรดให้ความคิดของข้าพเจ้าเอิบอิ่ม
7.94.3
मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
ชาวเราเอ๋ย อินทราและอัคนีเอ๋ย อย่าให้พวกเราตกไปสู่ความชั่วร้าย และอย่าให้ตกไปสู่คำกล่าวหาใส่ร้าย อย่าทำร้ายพวกเราด้วยการตำหนิติเตียน
7.94.4
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।
धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑ ॥
แด่อินทราและอัคนี พวกเราส่งการนอบน้อมอันยิ่งใหญ่และคำสรรเสริญที่ประดิษฐ์อย่างงดงามไปถึง ด้วยความคิด ด้วยสายแห่งถ้อยคำ ปรารถนาความคุ้มครอง
7.94.5
ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।
स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥
เพราะท่านทั้งสองนั้นนักปราชญ์ผู้มีปัญญาย่อมสรรเสริญอยู่เสมอด้วยวิธีนี้ เพื่อความช่วยเหลือ และพร้อมด้วยสหายเพื่อได้รับทรัพย์แห่งชัยชนะ
7.94.6
ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑ ॥
อินทราและอัคนีเอ๋ย พวกเราอัญเชิญท่านทั้งสองด้วยบทเพลง ด้วยใจปีติ ถือเครื่องบูชาน้ำนม ปรารถนาจะถวายด้วยปัญญา
7.94.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
อินทราและอัคนีเอ๋ย ขอท่านทั้งสองโปรดเสด็จมายังพวกเราด้วยการคุ้มครองของท่าน ผู้ทรงชนะบรรดาผู้ท้าทาย ขออย่าให้ผู้กล่าวร้ายปกครองพวกเราเลย
7.94.8
मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ขออย่าให้ความเป็นศัตรูของมนุษย์ผู้ตระหนี่คนใดทำให้ลมหายใจของพวกเราขาดสูญ อินทราและอัคนีเอ๋ย ขอโปรดประทานที่พึ่งพิงแก่พวกเรา
7.94.9
गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥
ทรัพย์ที่มีโคและทองคำและม้า ซึ่งพวกเราขอจากท่านทั้งสอง อินทราและอัคนีเอ๋ย ขอให้พวกเราได้รับทรัพย์นั้น
7.94.10
यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥
เมื่อบรรดาผู้นำเรียกท่านทั้งสอง อินทราและอัคนีเอ๋ย ในเวลาการคั้นโสม ท่านทั้งสองได้รับการบูชาพร้อมด้วยม้าทั้งเจ็ด
7.94.11
उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।
आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥
ท่านทั้งสองผู้ทรงสังหารวฤตระได้อย่างยอดเยี่ยมด้วยบทสวด ผู้ทรงปีติแม้เพียงด้วยถ้อยคำ เสด็จมาด้วยบทเพลงสรรเสริญอันไพเราะ ท่านทั้งสองเป็นที่แสวงหาด้วยคำสรรเสริญอันกระตือรือร้น
7.94.12
ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।
आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥
ท่านทั้งสองย่อมปราบมนุษย์ผู้กล่าวร้าย ผู้โง่เขลาและมีลักษณะเป็นรากษส ด้วยการฟาดครั้งเดียว ฟาดผู้กลืนกินด้วยการฟาดครั้งเดียว ฟาดมหาสมุทรด้วยการฟาดครั้งเดียว